1
00:00:40,040 --> 00:00:43,544
[RAP GLAZBA SVIRA]

2
00:00:43,545 --> 00:00:45,127
<i>♪ Ne mogu to zaustaviti ♪</i>

3
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
<i>♪ Oh, ova zabava poprima ♪</i>

4
00:00:47,089 --> 00:00:48,422
Vau...

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
Stani, uzmi ovo.

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,510
Monique!

7
00:00:51,511 --> 00:00:53,219
Monique. Mo-Monique! Ne objesite…

8
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
- Živi u Bronxu
- Znam gdje živi.

9
00:00:55,682 --> 00:00:57,849
Što je s onom djevojkom Kaley? Sjećaš se nje?

10
00:00:57,850 --> 00:00:59,601
Oh čovječe, ne, dobila je ovo...

11
00:00:59,602 --> 00:01:01,394
...kao orangutan sise.

12
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
- Velike sise.
- Dugo dupe...

13
00:01:02,730 --> 00:01:05,691
- Hajdemo.
- O, dovraga, čovječe!

14
00:01:05,692 --> 00:01:07,568
Reći ću ti zašto nismo
dobiti bez kolačića, kao

15
00:01:07,569 --> 00:01:09,987
- dupe, uvijek budi takav
- Uh-uh. Uh-uh.

16
00:01:09,988 --> 00:01:12,531
- Čim vidiš...
- Ali znaš da govoriš...

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,073
- Začepi.
- Ti... Ti želiš da ušutim.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
Ah!

19
00:01:15,827 --> 00:01:17,911
<i>♪ Ne mogu prestati, energija teče ♪</i>

20
00:01:17,912 --> 00:01:19,913
<i>♪ Koristi se za ubijanje vremena ♪
♪ kad zabava traje' ♪</i>

21
00:01:19,914 --> 00:01:21,873
<i>♪ DJ vrti se u parku kao profesionalac i ♪</i>

22
00:01:21,874 --> 00:01:24,042
<i>♪ Vani cijelu noć, i ne vidim kraja ♪</i>

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,419
<i>♪ Ne mogu prestati, puno radno vrijeme grindin' ♪</i>

24
00:01:26,420 --> 00:01:28,169
<i>♪ Noć je tako dobra da je želim premotati unatrag ♪</i>

25
00:01:28,170 --> 00:01:29,424
<i>♪ Trošiti taj novac... ♪</i>

26
00:01:32,551 --> 00:01:37,179
[OBOJE STENJE]

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,683
- [MUŠKARAC STENJE]
- Što? Čekaj, što?

28
00:01:39,684 --> 00:01:40,851
[MAN] Ne, nije ništa.

29
00:01:40,852 --> 00:01:42,351
Pokušajmo nešto.

30
00:01:42,352 --> 00:01:44,895
- OK.
- OK.

31
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
[MAN] Žao mi je.

32
00:01:46,816 --> 00:01:48,275
U redu, dođi ovamo.

33
00:01:50,069 --> 00:01:51,319
Oh.

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,488
- Jesi li dobro?
- Da.

35
00:01:53,489 --> 00:01:54,616
U REDU.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
[ŽENA] Trebamo li jednostavno stati?

37
00:01:57,827 --> 00:01:59,495
Ne, dobro sam.

38
00:02:04,626 --> 00:02:08,794
- [ŽENA] Želiš li se samo spustiti na mene?
- Ne.

39
00:02:08,795 --> 00:02:10,423
[ŽENA] Halo?

40
00:02:11,591 --> 00:02:14,468
- U redu.
- [UZDASI]

41
00:02:14,469 --> 00:02:15,928
u redu je

42
00:02:18,180 --> 00:02:20,557
[MAN] Zadnji put kad sam imao seks,

43
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
boljelo je.

44
00:02:22,060 --> 00:02:23,894
[DOKTOR] Hmm. Gdje je boljelo?

45
00:02:23,895 --> 00:02:25,730
Mislite li da bi to moglo
biti spolno prenosiva bolest, mislim...

46
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
Koliko seksualnih partnera ima
ste imali u prošloj godini?

47
00:02:32,070 --> 00:02:33,529
Više od pet?

48
00:02:34,739 --> 00:02:35,822
[RUGA]

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,075
Više od deset?

50
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Tamo je negdje.

51
00:02:40,495 --> 00:02:42,245
Zaštićen?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
Da, mislim, um...

53
00:02:46,042 --> 00:02:48,878
- U redu je.
- Da, ako uspijemo pronaći... Oprosti.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,713
U REDU.

55
00:02:51,714 --> 00:02:54,050
Ima li problema s mokrenjem?
Ima li neravnina ili lezija?

56
00:02:55,968 --> 00:03:00,055
U REDU. Još uvijek sam bio na pitanju
dio ispita.

57
00:03:00,056 --> 00:03:02,516
Krećemo desno…

58
00:03:02,517 --> 00:03:05,811
[MAN] To je zapravo, uh...
Malo je, nekako, više.

59
00:03:05,812 --> 00:03:08,187
Više u, uh, pube regiji.

60
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
- Mm-hmm.
- Aha.

61
00:03:09,857 --> 00:03:11,901
Reci mi ako te negdje boli.

62
00:03:13,069 --> 00:03:14,320
Da.

63
00:03:16,531 --> 00:03:18,448
- [DOKTOR] Hmm.
- Što?

64
00:03:18,449 --> 00:03:20,492
[DOKTOR] Ah, nije to stvarno ništa,

65
00:03:20,493 --> 00:03:21,994
ali samo da budem na sigurnoj strani,

66
00:03:22,495 --> 00:03:23,621
Naručit ću se na rendgen.

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
[RAP GLAZBA SE VRAĆA]

68
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
<i>♪ Ne mogu prestati, energija teče ♪</i>

69
00:03:30,712 --> 00:03:32,629
<i>♪ Moram ubiti vrijeme ♪
♪ kad zabava traje' ♪</i>

70
00:03:32,630 --> 00:03:34,589
<i>♪ DJ vrti se u parku kao profesionalac i ♪</i>

71
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
<i>♪ Vani cijelu noć, i ne vidim kraja ♪</i>

72
00:03:36,551 --> 00:03:38,427
<i>♪ Ne mogu prestati stalno grindin' ♪</i>

73
00:03:38,428 --> 00:03:40,804
<i>♪ Noć je tako dobra da je želim premotati unatrag ♪</i>

74
00:03:40,805 --> 00:03:42,848
<i>♪ Trošiti taj novac ♪
♪ kao da to zapravo ne želim ♪</i>

75
00:03:42,849 --> 00:03:45,183
<i>♪ Izgovorite riječ "zabava" ♪
♪ i znaš da smo na tome ♪</i>

76
00:03:45,184 --> 00:03:47,477
<i>♪ 'Jer ne mogu prestati, ♪
♪ energija teče ♪</i>

77
00:03:47,478 --> 00:03:49,688
<i>♪ Koristi se za ubijanje vremena ♪
♪ kad zabava nastavi' ♪</i>

78
00:03:49,689 --> 00:03:51,565
<i>♪ DJ vrti se u parku ♪</i>

79
00:03:51,566 --> 00:03:53,734
<i>♪ Vani cijelu noć i ne vidim kraja ♪</i>

80
00:03:53,735 --> 00:03:55,736
<i>♪ Ne mogu prestati, puno radno vrijeme grindin' ♪</i>

81
00:03:55,737 --> 00:03:57,904
<i>♪ Noć je tako dobra da je želim premotati unatrag ♪</i>

82
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
<i>♪ Trošiti taj novac ♪
♪ kao da to zapravo ne želim ♪</i>

83
00:04:00,116 --> 00:04:02,075
<i>♪ Izgovorite riječ "zabava" ♪
♪ i znaš da smo na tome ♪</i>

84
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
<i>♪ 'Jer ne mogu stati, energija teče' ♪</i>

85
00:04:04,162 --> 00:04:06,372
<i>♪ Koristi se za ubijanje vremena ♪
♪ kad zabava traje' ♪</i>

86
00:04:13,796 --> 00:04:18,592
<i>♪ DJ vrti u parku... ♪</i>

87
00:04:18,593 --> 00:04:20,887
Hej, ti uvijek dolaziš
u Littleneck, zar ne?

88
00:04:23,097 --> 00:04:25,557
To je trgovina sendvičima na Franklinovoj?

89
00:04:25,558 --> 00:04:27,934
oprosti Uh, Littleneck, zar ne?

90
00:04:27,935 --> 00:04:30,896
Hm… Da.

91
00:04:30,897 --> 00:04:32,355
tamo radim.

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Oh, super.

93
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
Uvijek imaš sendviče za ponijeti?

94
00:04:38,321 --> 00:04:40,572
- Da, moj ured je iza ugla.
- Da.

95
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
Da, ne, prepoznajem tvoje slušalice,

96
00:04:44,244 --> 00:04:48,331
i jako si lijepa.

97
00:04:49,457 --> 00:04:54,503
[MAN] Au.

98
00:04:54,504 --> 00:04:57,590
- Usred sam podcasta.
- Zar ne voliš komplimente?

99
00:04:58,716 --> 00:05:00,383
Mi smo stranci.

100
00:05:00,384 --> 00:05:01,511
Polu-stranci.

101
00:05:02,470 --> 00:05:03,970
mislim...

102
00:05:03,971 --> 00:05:05,889
Znam da je tvoje omiljeno meso šunka.

103
00:05:05,890 --> 00:05:07,934
- Jeste li uhoditelj?
- Ne, ja sam Elliot.

104
00:05:09,685 --> 00:05:13,605
hej

105
00:05:13,606 --> 00:05:14,857
hej

106
00:05:17,777 --> 00:05:19,778
Znaš, hm...

107
00:05:19,779 --> 00:05:22,072
Ovo je izvrstan primjer
o opasnostima podcasta.

108
00:05:22,073 --> 00:05:24,324
Što?

109
00:05:24,325 --> 00:05:26,244
Pa, ne, nemojte me krivo shvatiti.
Siguran sam da učiš na tone,

110
00:05:26,245 --> 00:05:28,328
znaš, slušanje
u Radiolab, ili bilo što drugo.

111
00:05:28,329 --> 00:05:30,290
Proširujući svoje horizonte,
i sve to, ali, hm...

112
00:05:32,166 --> 00:05:35,585
Sada, toliko toga ti nedostaje
stvari ispred vas.

113
00:05:35,586 --> 00:05:37,796
Znate, uh... The
Tekstura grada New Yorka.

114
00:05:37,797 --> 00:05:39,506
Tekstura grada New Yorka.

115
00:05:39,507 --> 00:05:41,758
- Da.
- Pali li ti to inače?

116
00:05:41,759 --> 00:05:44,803
- Zašto? Misliš da je to linija?
- Samo mislim da…

117
00:05:44,804 --> 00:05:47,098
Tinder vas je natjerao da zaboravite
kako osobno razgovarati s djevojkama.

118
00:05:47,849 --> 00:05:49,558
A sada patiš
zbog izostanka prijema.

119
00:05:53,104 --> 00:05:55,647
Možda.

120
00:05:55,648 --> 00:05:58,276
Ali prošli tjedan sam upoznao Roberta,
podvodni zavarivač

121
00:05:58,277 --> 00:06:00,819
u vlaku C.

122
00:06:00,820 --> 00:06:03,322
Jeste li znali za podvodno zavarivanje
je jedan od najopasnijih poslova na svijetu?

123
00:06:03,323 --> 00:06:05,782
Dakle, ti si tekstura u ovom slučaju, onda?

124
00:06:05,783 --> 00:06:08,535
- [VLAK SE PRIBLIŽAVA]
- Konobar koji reže šunku?

125
00:06:08,536 --> 00:06:10,288
To je snishodljivo.

126
00:06:10,289 --> 00:06:13,039
Ni ja ne volim svoj posao.

127
00:06:13,040 --> 00:06:15,251
Tko je rekao da ne volim svoj posao?

128
00:06:15,252 --> 00:06:17,295
- Ja... samo sam mislio...
- Oh, mrzim to.

129
00:06:17,296 --> 00:06:19,213
Zapravo, hm...

130
00:06:19,214 --> 00:06:20,922
Izrađujem aplikaciju.

131
00:06:20,923 --> 00:06:22,507
Nije li aplikacija na neki način...

132
00:06:22,508 --> 00:06:24,467
stajati na putu svim... teksturama?

133
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
[STIŽE VLAK]

134
00:06:25,887 --> 00:06:28,222
OK, ne, to je valjana tvrdnja, ali, um,

135
00:06:28,223 --> 00:06:29,891
kad ti objasnim, tvoj um...

136
00:06:31,392 --> 00:06:36,147
bit će upropašten, obećavam.

137
00:06:36,148 --> 00:06:38,523
- Ne ide ti?
- Ne, ja sam F.

138
00:06:38,524 --> 00:06:40,318
Vidimo se onda u Littlenecku.

139
00:06:40,319 --> 00:06:43,362
kako se zoves Također,
i vaš telefonski broj.

140
00:06:43,363 --> 00:06:44,655
To bi bilo... To bi bilo dobro.

141
00:06:45,781 --> 00:06:50,452
Mia.

142
00:06:50,453 --> 00:06:53,539
Da. Htjeli smo... prenijeti...

143
00:06:59,129 --> 00:07:03,257
[TELEFON ZVONI]

144
00:07:03,258 --> 00:07:04,384
Hej Cheryl.

145
00:07:05,385 --> 00:07:06,510
Bok.

146
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
kako je

147
00:07:25,655 --> 00:07:30,160
Fino.

148
00:07:36,040 --> 00:07:41,586
[SVIRA ELEKTRONIČKA POP GLAZBA]

149
00:07:41,587 --> 00:07:44,923
[ČOVJEK NA TV-u] Durstov stan je bio
koji se nalazi 2 milje od kuda

150
00:07:44,924 --> 00:07:47,343
raskomadani torzo bez glave
prvobitno je otkriven.

151
00:07:47,344 --> 00:07:49,970
[MIA] Dakle, upoznala sam tog tipa.

152
00:07:49,971 --> 00:07:51,263
Dođi udari ovo.

153
00:07:51,264 --> 00:07:53,556
Ne, dobro sam, hvala.

154
00:07:53,557 --> 00:07:55,557
Upoznali smo se u metrou.

155
00:07:55,558 --> 00:07:58,062
[MIA] On zapravo radi
u restoranu sendviča blizu mog ureda.

156
00:07:58,063 --> 00:08:00,106
super. Nabavite nam besplatne sandyse

157
00:08:00,107 --> 00:08:02,524
[MIA] Ne mogu. Bilo je to više…

158
00:08:02,525 --> 00:08:04,235
interakcija, pretpostavljam.

159
00:08:04,236 --> 00:08:06,071
[CIMER] Interakcija?

160
00:08:07,197 --> 00:08:08,989
Znaš, kao, razgovarati.

161
00:08:08,990 --> 00:08:13,411
- [SMIJE SE] Tako vruće.
- Praktički dolazi.

162
00:08:13,412 --> 00:08:15,870
Čekaj, jesi li uopće imao seks
otkad si se doselio ovdje s nama?

163
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
Nema veze. Vi samo…

164
00:08:18,082 --> 00:08:21,127
vratite se gledanju Jinxa. Opet.

165
00:08:21,128 --> 00:08:22,544
Izgled.

166
00:08:22,545 --> 00:08:24,171
Sutra, za ručak,

167
00:08:24,172 --> 00:08:26,173
idi po sendvič, a onda
smoči kurac.

168
00:08:26,174 --> 00:08:27,675
Kupnja na jednom mjestu.

169
00:08:29,885 --> 00:08:32,430
[DOKTOR] Dakle, vidite ovaj oblik upravo ovdje?

170
00:08:32,431 --> 00:08:34,473
- To ti je stidna kost.
- OK.

171
00:08:34,474 --> 00:08:36,475
[DOKTOR] I vidite ovu tamnu mrlju?

172
00:08:36,476 --> 00:08:39,894
Uh… Ne, ne… Ne baš.

173
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
to je...

174
00:08:41,481 --> 00:08:43,898
tumor.

175
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
To je… To je tumor?

176
00:08:46,361 --> 00:08:47,611
[DOKTOR] Da.

177
00:08:50,032 --> 00:08:52,408
Vi… Mislite, kao, "tumor" tumor.

178
00:08:52,409 --> 00:08:54,910
U vašoj dobi većina tumora je benigna.

179
00:08:56,413 --> 00:08:59,123
- Što znači bezopasno.
- Oh, ja... znam, ovaj...

180
00:08:59,124 --> 00:09:00,874
To su oni zloćudni
moramo se brinuti,

181
00:09:00,875 --> 00:09:03,295
zbog čega i zakazujem biopsiju.

182
00:09:07,257 --> 00:09:11,343
Ali ne želim da se uznemiriš.

183
00:09:11,344 --> 00:09:12,635
Je li, hm...

184
00:09:12,636 --> 00:09:14,013
Radi li Elliot danas?

185
00:09:14,014 --> 00:09:15,639
Ne, vani je bolestan.

186
00:09:18,642 --> 00:09:19,560
Posao ili zadovoljstvo?

187
00:09:24,732 --> 00:09:28,651
posao.

188
00:09:28,652 --> 00:09:29,946
Samo ću…

189
00:09:32,740 --> 00:09:34,533
zadovoljstvo.

190
00:09:34,534 --> 00:09:35,826
Tako sam i mislio.

191
00:10:00,768 --> 00:10:04,940
[ŠAPUĆE] OK, um...

192
00:10:10,153 --> 00:10:14,573
[ZVONA TELEFONA]

193
00:10:14,574 --> 00:10:16,867
- [SESTRA] Spremni?
- Da.

194
00:10:19,913 --> 00:10:24,707
- Ovo je samo anestetik, OK?
- OK.

195
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
[ DOBRO DOŠLI U WILLITS KOJI SE IGRA NA TV-u]

196
00:10:26,669 --> 00:10:29,004
[TV]… sumnjam da su jednog poslali da se preda.

197
00:10:29,005 --> 00:10:30,965
[MUŠKARAC NA TV-u] Cassie!

198
00:10:30,966 --> 00:10:32,551
Cass!

199
00:10:33,759 --> 00:10:34,760
[ŽENA] Stvarni ljudi. O moj Bože!

200
00:10:38,181 --> 00:10:40,142
[TV]Dobro došli u Willits.

201
00:10:41,143 --> 00:10:42,352
Cassie!

202
00:10:43,686 --> 00:10:45,605
- Cassie!
- [VRATA SE OTVARAJU]

203
00:10:46,606 --> 00:10:47,731
Yo

204
00:10:49,192 --> 00:10:51,527
Donio sam ti sendvič.

205
00:10:51,528 --> 00:10:53,404
Martin misli da si u Burning Manu,

206
00:10:53,405 --> 00:10:56,198
iako sam mu rekla da jesi
gripu i potražiti to,

207
00:10:56,199 --> 00:10:58,451
jer je Burning Man bio u kolovozu.

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
[ELLIOT] Ja sam vani.

209
00:11:00,996 --> 00:11:02,454
Što?

210
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
Što… Yo! Ostanimo doma!

211
00:11:04,416 --> 00:11:05,542
Popušite zdjelu.

212
00:11:08,628 --> 00:11:13,715
Radite grozne eksperimente.

213
00:11:13,716 --> 00:11:15,968
[ELLIOT] To je nešto
nazvan Ewingov sarkom.

214
00:11:15,969 --> 00:11:18,596
[MIA] Kada ste saznali?

215
00:11:18,597 --> 00:11:21,056
- Pa, kao, službeno?
- Da.

216
00:11:21,057 --> 00:11:22,434
[ELLIOT] Jučer.

217
00:11:26,855 --> 00:11:30,983
[MIA] Isuse Kriste!

218
00:11:30,984 --> 00:11:32,235
I što sad?

219
00:11:33,904 --> 00:11:37,156
Uh, dakle, sada odem i posjetim specijalista.

220
00:11:37,157 --> 00:11:39,533
Oh, dobro je da jesi
kod specijaliste, zar ne?

221
00:11:39,534 --> 00:11:42,244
Zar nije nemoguće
otići kod specijaliste?

222
00:11:42,245 --> 00:11:45,873
Čekaj, kako si znao da ideš
liječniku na prvom mjestu?

223
00:11:45,874 --> 00:11:48,125
Ti si poput čovjeka 20 pitanja, ha?

224
00:11:48,126 --> 00:11:49,877
žao mi je

225
00:11:49,878 --> 00:11:51,086
Samo je…

226
00:11:51,087 --> 00:11:52,671
Nisam stručnjak, očito,

227
00:11:52,672 --> 00:11:54,173
ali, hm...

228
00:11:54,174 --> 00:11:56,091
Mislim da sam često bolesna

229
00:11:56,092 --> 00:11:57,509
tako da sam nekako

230
00:11:57,510 --> 00:12:01,847
WebMD superkorisnik, i, uh

231
00:12:01,848 --> 00:12:04,266
znaš, ti... The
prije da ga uhvatiš,

232
00:12:04,267 --> 00:12:06,019
što prije počnete s liječenjem,

233
00:12:08,230 --> 00:12:08,772
- Što je veća vjerojatnost...
- Da ne umrem?

234
00:12:12,234 --> 00:12:14,443
oprosti

235
00:12:14,444 --> 00:12:15,946
Već ste to rekli.

236
00:12:18,114 --> 00:12:20,491
Što su tvoji roditelji rekli?

237
00:12:20,492 --> 00:12:22,284
Još im nisam rekao.

238
00:12:22,285 --> 00:12:24,537
Nisi rekao roditeljima?

239
00:12:26,331 --> 00:12:31,210
Što je s tvojim prijateljima?

240
00:12:31,211 --> 00:12:33,713
Zašto sam ja prva osoba
da ti to kažeš?

241
00:12:35,090 --> 00:12:37,508
Jer smo stranci, valjda.

242
00:12:37,509 --> 00:12:39,051
Mislio sam da smo polu-stranci.

243
00:12:39,052 --> 00:12:41,179
To je... To je jako dobro.

244
00:12:42,097 --> 00:12:43,722
Hm...

245
00:12:43,723 --> 00:12:45,600
Ne, mislim, samo u odnosu na situaciju,

246
00:12:47,018 --> 00:12:48,727
svi drugi bi poludjeli.

247
00:12:48,728 --> 00:12:50,731
Prilično sam izbezumljen.

248
00:12:54,859 --> 00:12:58,862
Da, i ja, brate.

249
00:12:58,863 --> 00:13:00,073
Hm...

250
00:13:01,908 --> 00:13:04,827
Opet ću te izvesti van, znaš.

251
00:13:04,828 --> 00:13:07,414
Možemo razgovarati o nečem drugom.

252
00:13:08,957 --> 00:13:10,710
Zar ne izrađujete aplikaciju?

253
00:13:11,626 --> 00:13:13,043
na neki način.

254
00:13:13,044 --> 00:13:14,253
Rekao si da će mi se to obiti o glavu.

255
00:13:14,254 --> 00:13:15,296
Ja sam to rekao?

256
00:13:15,297 --> 00:13:17,214
To je glupo.

257
00:13:17,215 --> 00:13:19,383
glupo je Ne bih trebala
rekao sam ti to.

258
00:13:19,384 --> 00:13:20,843
Predloži mi to.

259
00:13:20,844 --> 00:13:22,595
Ja ću odlučiti. hajde

260
00:13:23,596 --> 00:13:25,098
Mogao bih biti investitor.

261
00:13:27,100 --> 00:13:30,227
Nemam novca, ali...

262
00:13:30,228 --> 00:13:33,691
Mogao bih biti... tihi partner, znaš?

263
00:13:34,858 --> 00:13:37,027
U REDU. Hm... OK.

264
00:13:38,779 --> 00:13:40,404
Tako.

265
00:13:40,405 --> 00:13:41,822
Trebalo bi ti pomoći u životu, znaš,

266
00:13:41,823 --> 00:13:43,657
poput terapije.

267
00:13:43,658 --> 00:13:47,328
Osim što je umjesto toga 99 centi
od 200 dolara na sat.

268
00:13:47,329 --> 00:13:48,871
U REDU.

269
00:13:48,872 --> 00:13:50,456
Dakle, ono što biste učinili jest da biste to ispričali

270
00:13:50,457 --> 00:13:54,168
kada se osjećate dobro ili loše.

271
00:13:54,169 --> 00:13:57,714
Uh, primijetio bi ove
obrasci, a zatim,

272
00:13:57,715 --> 00:14:00,966
na neki način prepoznaje što je
to te čini sretnim.

273
00:14:00,967 --> 00:14:03,427
Pa na čemu se onda temelje obrasci?

274
00:14:03,428 --> 00:14:05,471
S kim si, znaš? uh...

275
00:14:05,472 --> 00:14:07,181
Što radiš.

276
00:14:07,182 --> 00:14:11,602
A gdje živiš
ili financijska situacija?

277
00:14:11,603 --> 00:14:14,063
Da. Ne, to… To bi moglo
svakako biti dio toga.

278
00:14:14,064 --> 00:14:16,733
Ili… Kemija mozga?

279
00:14:16,734 --> 00:14:19,653
Također, ako ste djevojka, imate PMS.
Takve stvari?

280
00:14:25,575 --> 00:14:29,870
Tip, ako imate rak?

281
00:14:29,871 --> 00:14:32,539
Netko se zajebao.

282
00:14:32,540 --> 00:14:34,083
Kakav je bio njegov kurac?

283
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
Nismo… Samo smo razgovarali.

284
00:14:36,712 --> 00:14:38,797
Oh, dakle još jedna interakcija?

285
00:14:38,798 --> 00:14:40,339
Da.

286
00:14:40,340 --> 00:14:42,425
- [SMIKANJE]
- Ne vjerujemo ti.

287
00:14:48,223 --> 00:14:52,393
[OBOJE ZVUČE ALARM S TELEFONA]

288
00:14:52,394 --> 00:14:54,395
Hej, Lindsay?

289
00:14:54,396 --> 00:14:55,522
[LINDSAY] Sup?

290
00:14:56,564 --> 00:14:57,775
Možete li, hm…

291
00:14:58,776 --> 00:15:00,901
Dođi osjetiti moju sisu?

292
00:15:00,902 --> 00:15:02,486
[LINDSAY] Uh... Ne.

293
00:15:02,487 --> 00:15:04,571
Ne, ja... osjećam kvržicu.

294
00:15:04,572 --> 00:15:07,618
[LINDSAY] Tako si dramatičan.
Možda imaš kvrgave sise.

295
00:15:28,681 --> 00:15:33,643
Možete li, molim vas, samo ući i provjeriti?

296
00:15:33,644 --> 00:15:35,436
[DOKTOR] Najučinkovitiji tretman

297
00:15:35,437 --> 00:15:38,063
nastoji kombinirati osam do deset rundi
kemoterapije

298
00:15:38,064 --> 00:15:39,650
s ciljanim zračenjem.

299
00:15:40,776 --> 00:15:42,526
Htio bih početi sljedeći tjedan.

300
00:15:42,527 --> 00:15:44,361
Kako to zvuči?

301
00:15:44,362 --> 00:15:47,030
Ti si kao klinac doktor za rak.

302
00:15:47,031 --> 00:15:48,908
na neki način.

303
00:15:48,909 --> 00:15:51,326
U redu, dakle, nisu
Jesam li malo prestar za ovo?

304
00:15:51,327 --> 00:15:53,746
Tipično, Ewingov
pacijenti su mlađi, da.

305
00:15:53,747 --> 00:15:56,957
Ali vidim ljude tvojih godina... jesam
vidio ljude u tridesetima.

306
00:15:56,958 --> 00:15:58,500
Što me dovodi do

307
00:15:58,501 --> 00:16:01,962
nešto drugo o čemu moramo razgovarati.

308
00:16:01,963 --> 00:16:05,048
Jeste li razmišljali o čuvanju svoje sperme?

309
00:16:05,049 --> 00:16:07,845
Uh... Što?

310
00:16:08,637 --> 00:16:11,640
Postoji promjena da zračenje
utječe na plodnost.

311
00:16:13,475 --> 00:16:16,895
Ti... Ti želiš da ja...
Drkati u šalici?

312
00:16:16,896 --> 00:16:19,062
Ako planirate imati
djeca jednog dana...

313
00:16:19,063 --> 00:16:20,857
Nemam ni djevojku.

314
00:16:20,858 --> 00:16:22,609
Razumijem, ali prije liječenja,

315
00:16:22,610 --> 00:16:25,069
to je vrijeme da to učinite. Samo u slučaju.

316
00:16:28,364 --> 00:16:32,536
Pravo.

317
00:16:37,583 --> 00:16:41,754
[ZVONA TELEFONA]

318
00:16:51,639 --> 00:16:55,809
[ZVONA TELEFONA]

319
00:17:36,391 --> 00:17:41,270
[ZVONA TELEFONA]

320
00:17:41,271 --> 00:17:43,188
[MEDICINSKA SESTRA] Kada završite s uzorkom,

321
00:17:43,189 --> 00:17:45,650
stavite ga u metalnu ladicu s vaše desne strane.

322
00:17:45,651 --> 00:17:47,819
Pored sudopera su a-časopisi.

323
00:17:47,820 --> 00:17:48,987
OK, super.

324
00:17:48,988 --> 00:17:51,322
Imamo sve veličine i oblike.

325
00:18:14,137 --> 00:18:18,181
shvaćam

326
00:18:18,182 --> 00:18:19,309
hajde

327
00:18:21,812 --> 00:18:23,689
Što je WiFi?

328
00:18:25,649 --> 00:18:29,694
[MEDICINSKA SESTRA] Nema javnog WiFi-a!

329
00:18:29,695 --> 00:18:30,904
[MIA] Bok.

330
00:18:34,365 --> 00:18:37,785
[ELLIOT] Vau.

331
00:18:37,786 --> 00:18:40,580
Želim potpuno platiti novac
da ti odmah popušim kurac.

332
00:18:40,581 --> 00:18:43,206
- [OTKRIVAJU SE HLAČE]
- Oh, to je uh...

333
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
To je vrlo korisno. hvala vam

334
00:18:45,251 --> 00:18:46,462
Nema na čemu.

335
00:18:49,089 --> 00:18:51,173
Misliš da želiš... još razgovarati?

336
00:18:51,174 --> 00:18:53,468
Volim podcaste.

337
00:18:53,469 --> 00:18:54,844
Uh, ne, više kao

338
00:18:54,845 --> 00:18:56,596
što si prije govorio.

339
00:18:56,597 --> 00:18:59,264
Oh, OK, hm...

340
00:18:59,265 --> 00:19:01,726
Tvoj kurac je tako ogroman.

341
00:19:01,727 --> 00:19:04,937
Ne, ne, osjećam se kao da jesi
pretjerana kompenzacija za podcast stvar.

342
00:19:04,938 --> 00:19:07,774
- Oprostite.
- U redu je.

343
00:19:07,775 --> 00:19:10,026
Hm, tvoj kurac je potpuno iznad prosjeka.

344
00:19:10,027 --> 00:19:12,235
[ELLIOT MOANS] To je super.

345
00:19:12,236 --> 00:19:14,740
Šezdeset treći percentil.

346
00:19:16,199 --> 00:19:17,700
Oh.

347
00:19:17,701 --> 00:19:19,494
["ŠTO IMAMO" OD
SVIRANJE ZAJEDNICE MANATEJA]

348
00:19:19,495 --> 00:19:21,537
<i>♪ Drži me uz sebe ♪</i>

349
00:19:21,538 --> 00:19:23,330
[ŠAPUĆE] O, moj Bože.

350
00:19:23,331 --> 00:19:26,334
<i>♪ Nitko me neće voljeti kao ti ♪</i>

351
00:19:26,335 --> 00:19:30,338
<i>♪ Nitko me neće voljeti kao ti ♪</i>

352
00:19:30,339 --> 00:19:32,341
- <i>♪ Ooh ♪</i>
- Ah!

353
00:19:35,719 --> 00:19:40,056
- <i>♪ Drži me vani sa sobom... ♪</i>
- [ZVONA TELEFONA]

354
00:19:40,057 --> 00:19:41,182
- Bok.
- [ELLIOT] Hej.

355
00:19:45,104 --> 00:19:49,482
dođi ovamo Bok.

356
00:19:49,483 --> 00:19:50,608
Želiš li ući?

357
00:19:50,609 --> 00:19:52,192
Čitao sam o ovom jednom klincu

358
00:19:52,193 --> 00:19:54,487
kojemu je dijagnosticiran Ewingov stadij 4.

359
00:19:54,488 --> 00:19:55,738
Sada ima cijelu obitelj.

360
00:19:55,739 --> 00:19:57,365
Kao, posjeduje 13 autopraonica.

361
00:19:57,366 --> 00:19:58,950
Da, ne…

362
00:19:58,951 --> 00:20:00,493
Zapravo ne želim imati autopraonice.

363
00:20:00,494 --> 00:20:02,663
Poanta je... da je zdrav.

364
00:20:03,664 --> 00:20:05,957
Također, autopraonice su unosne.

365
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
Znaš to kad nađeš
Ewing je ovako rano, to je kao,

366
00:20:08,293 --> 00:20:10,545
Stopa preživljavanja 70%.

367
00:20:10,546 --> 00:20:13,214
Da, ali koliko ljudi dobije
Ewing je na prvom mjestu?

368
00:20:14,883 --> 00:20:16,135
Jedan u milijun.

369
00:20:16,468 --> 00:20:18,929
U redu, jebeš statistiku

370
00:20:21,765 --> 00:20:25,352
Hej, stvarno si fin.
Pravim seronju, u redu?

371
00:20:28,147 --> 00:20:32,275
u redu je Dopušteno ti je
biti kurac upravo sada.

372
00:20:32,276 --> 00:20:33,526
Jesi li rekao roditeljima?

373
00:20:33,527 --> 00:20:35,445
Mm. U Jerseyju su.

374
00:20:35,446 --> 00:20:37,447
Oh, nemaju telefone u Jerseyu?

375
00:20:37,448 --> 00:20:40,533
Čovječe, ti si kao opsjednut
sa mnom govoreći roditeljima.

376
00:20:40,534 --> 00:20:42,827
Zašto ne kažeš roditeljima?

377
00:20:42,828 --> 00:20:44,746
Roditelj.

378
00:20:44,747 --> 00:20:45,830
Oh.

379
00:20:45,831 --> 00:20:47,915
Da, samo moja mama.

380
00:20:47,916 --> 00:20:49,459
Točno, znači tvoj tata, je li...

381
00:20:49,460 --> 00:20:51,294
umrijeti, ili?

382
00:20:51,295 --> 00:20:53,921
Nije mrtav, tehnički.

383
00:20:53,922 --> 00:20:56,257
Dvije su mu žene ostale trudne, i uh...

384
00:20:56,258 --> 00:20:57,717
izabrala drugu.

385
00:20:57,718 --> 00:21:00,720
Dakle, sada ima četvero djece u Coloradu.

386
00:21:00,721 --> 00:21:03,055
Oh, kakav šupak.

387
00:21:03,056 --> 00:21:05,516
Da, kupio mi je kistove
za Božić prošle godine.

388
00:21:05,517 --> 00:21:08,728
Oh, to je super. Pa slikaš?

389
00:21:08,729 --> 00:21:11,439
- Ne.
- [VRATA SE OTVARAJU]

390
00:21:11,440 --> 00:21:13,608
- ...bio je nepouzdan.
- Oh, da. Vau!

391
00:21:13,609 --> 00:21:15,610
Ovdje je tip.

392
00:21:15,611 --> 00:21:16,736
To je frajer!

393
00:21:16,737 --> 00:21:18,488
Kao... Tip?

394
00:21:18,489 --> 00:21:20,198
Oh! Ima li frajera?

395
00:21:20,199 --> 00:21:21,991
Idemo, uh... Idemo u moju sobu.

396
00:21:21,992 --> 00:21:24,327
- Oh! U REDU.
- [MIA] Mm-hmm.

397
00:21:24,328 --> 00:21:26,162
- Hej.
- Hej.

398
00:21:26,163 --> 00:21:28,249
- Zbogom, stari!
- Mir van!

399
00:21:32,002 --> 00:21:36,422
[OBOJE SE SMIJEH]

400
00:21:36,423 --> 00:21:38,007
[ELLIOT PROČIŠĆE GRLO]

401
00:21:38,008 --> 00:21:40,260
Pa, uh, tko je on?

402
00:21:40,261 --> 00:21:41,928
[MIA] Tko je tko?

403
00:21:41,929 --> 00:21:44,013
Tvoj slam komad.

404
00:21:44,014 --> 00:21:46,432
Radi li u pasti za zube
marketing s vama?

405
00:21:46,433 --> 00:21:49,018
Nemam slam komad.

406
00:21:49,019 --> 00:21:50,686
Sjećate li se one paste za zube?

407
00:21:50,687 --> 00:21:52,272
Da.

408
00:21:52,273 --> 00:21:54,482
Nikad prije nisam upoznao trgovca pastama za zube.

409
00:21:54,483 --> 00:21:56,567
Oh, molim te, ne obraćaj se meni
kao trgovac pastama za zube.

410
00:21:56,568 --> 00:21:58,070
U REDU.

411
00:22:00,697 --> 00:22:02,323
OK, ako ste mogli…

412
00:22:02,324 --> 00:22:04,408
bilo koji posao,

413
00:22:04,409 --> 00:22:06,245
što bi to bilo?

414
00:22:06,246 --> 00:22:08,538
Ne postoji, kao, jedan posao.

415
00:22:08,539 --> 00:22:10,415
Čak ni kad ste bili mali?

416
00:22:11,792 --> 00:22:13,584
Pa, ovaj...

417
00:22:13,585 --> 00:22:16,255
Uvijek sam imao tu viziju…

418
00:22:16,256 --> 00:22:19,507
odlaska na, kao, veliki
poslovne zgrade svaki dan

419
00:22:19,508 --> 00:22:22,677
i nosi… odijelo s hlačama
kao žene na TV-u

420
00:22:22,678 --> 00:22:25,638
koji su važni i moćni i

421
00:22:25,639 --> 00:22:26,681
u žurbi.

422
00:22:26,682 --> 00:22:28,975
Mislim da je to super.

423
00:22:28,976 --> 00:22:32,019
I, mislim, mislim da ti
izgledala bi sjajno u odijelu s hlačama.

424
00:22:32,020 --> 00:22:34,147
ne znam

425
00:22:34,148 --> 00:22:35,815
Upravo sada, samo sam, uh,

426
00:22:35,816 --> 00:22:37,817
unos brojeva u Excel
cijeli dan, svaki dan

427
00:22:37,818 --> 00:22:39,819
dok mi se mozak ne pretvori u Play-Doh.

428
00:22:39,820 --> 00:22:42,864
Ili biste mogli postati posao
žena negdje drugdje.

429
00:22:42,865 --> 00:22:44,908
Trebala mi je godina da dobijem ovaj posao.

430
00:22:46,535 --> 00:22:50,538
Nije to tako lako.

431
00:22:50,539 --> 00:22:52,790
Dakle… [PROČISTI GRLO]

432
00:22:52,791 --> 00:22:54,792
Da sam išao u Jersey,
znaš, teoretski...

433
00:22:54,793 --> 00:22:57,003
Ne teoretski. Moraš ići.

434
00:22:57,004 --> 00:22:58,755
Točno, hm...

435
00:23:00,216 --> 00:23:01,550
biste li…

436
00:23:03,552 --> 00:23:05,637
Hoćeš li poći sa mnom?

437
00:23:06,513 --> 00:23:08,308
- U Jersey?
- Da.

438
00:23:10,559 --> 00:23:12,476
Vau...

439
00:23:12,477 --> 00:23:14,770
Oh, ne, to je bilo čudno.

440
00:23:14,771 --> 00:23:16,149
malo.

441
00:23:17,108 --> 00:23:19,401
Sranje, hm...

442
00:23:22,613 --> 00:23:26,909
žao mi je

443
00:23:28,702 --> 00:23:29,995
[NEJASNO BRAVLJANJE]

444
00:23:33,333 --> 00:23:38,086
[ZVONA TELEFONA]

445
00:23:38,087 --> 00:23:39,545
[MIA] Imate prekrasan dom.

446
00:23:39,546 --> 00:23:40,588
Stvarno.

447
00:23:40,589 --> 00:23:41,964
Hvala.

448
00:23:41,965 --> 00:23:43,966
Namještaj, dekoracije, to je…

449
00:23:43,967 --> 00:23:46,761
- to je… jako lijepo…
- Mia, u redu je, možeš se opustiti.

450
00:23:46,762 --> 00:23:47,762
Prilično smo opušteni.

451
00:23:47,763 --> 00:23:49,764
Super, da. I meni također.

452
00:23:49,765 --> 00:23:51,766
[OTAC] Drago nam je što ste izašli.

453
00:23:51,767 --> 00:23:54,018
Pogotovo jer je prošlo…
Koliko je prošlo?

454
00:23:54,019 --> 00:23:55,270
- Ne znam.
- [OTAC] Da.

455
00:23:55,271 --> 00:23:57,730
Oprostite momci.

456
00:23:57,731 --> 00:24:01,068
Elliot nije baš predusretljiv
o romantičnim poglavljima njegova života.

457
00:24:01,069 --> 00:24:02,361
[MAJKA] Pa, to je pretpostavka
većina njih su odlomci

458
00:24:02,362 --> 00:24:04,237
ne poglavlja, pa...

459
00:24:04,238 --> 00:24:05,738
Mislim, još uvijek bih
voli znati s kim se viđa.

460
00:24:05,739 --> 00:24:07,865
Stvarno? Čak i DTF-ovi?

461
00:24:07,866 --> 00:24:10,202
[OTAC] Dobro, što je DTF?

462
00:24:10,203 --> 00:24:11,744
[MAJKA] Znate, sve do...

463
00:24:11,745 --> 00:24:13,288
[OTAC] Do... Ja ne...

464
00:24:13,289 --> 00:24:14,956
Do kurac!

465
00:24:14,957 --> 00:24:18,919
- OK. Isuse, dušo.
- Tako sada kažu.

466
00:24:19,087 --> 00:24:22,423
Upravo se prijavila za Urban
Rječnička riječ dana.

467
00:24:23,840 --> 00:24:26,259
Hej, znam da nam je neugodno, ali

468
00:24:26,260 --> 00:24:28,096
Mogli biste sudjelovati.

469
00:24:29,680 --> 00:24:31,639
uh...

470
00:24:31,640 --> 00:24:33,184
Sve u redu?

471
00:24:35,269 --> 00:24:37,980
Hoćeš li im reći?

472
00:24:39,107 --> 00:24:41,108
[MAJKA] Što nam reći?

473
00:24:41,109 --> 00:24:42,276
Ništa.

474
00:24:43,652 --> 00:24:45,071
E… Elliot.

475
00:24:46,488 --> 00:24:48,281
Što se događa, Elliot?

476
00:24:48,282 --> 00:24:50,034
[OTAC] Hej. Hej, hej.

477
00:24:53,704 --> 00:24:58,291
[MIA] Hm…

478
00:24:58,292 --> 00:25:01,461
To je oblik raka kostiju
lokaliziran u zdjelici.

479
00:25:01,462 --> 00:25:03,422
Što?

480
00:25:03,423 --> 00:25:05,840
Ima rak. Rak
zove se Ewingov sarkom...

481
00:25:05,841 --> 00:25:08,843
OK, stani. Prestani govoriti rak.

482
00:25:08,844 --> 00:25:11,138
[MIA] Ja… U redu je.

483
00:25:11,139 --> 00:25:13,015
Mislim, nije... To je
nije u redu, ali znaš,

484
00:25:13,016 --> 00:25:14,724
nije se proširio,

485
00:25:14,725 --> 00:25:17,019
i sastao se sa specijalistom
u Dalton Russetu…

486
00:25:17,020 --> 00:25:19,895
U redu, tko si dovraga ti? žao mi je

487
00:25:19,896 --> 00:25:21,772
Ja sam Mia.

488
00:25:21,773 --> 00:25:23,692
O moj Bože.

489
00:25:34,870 --> 00:25:39,374
[PRIGUŠENI GOVOR]

490
00:25:39,375 --> 00:25:41,419
Hvala ti što si došao sa mnom.

491
00:25:48,633 --> 00:25:52,887
Pa, slobodan sam sutra ako ti
želim se vratiti i učiniti to ponovno.

492
00:25:52,888 --> 00:25:57,892
["AKO JE LJUBAV PIŠTOLJ, BOLJE MI JE
DEAD" VERONICA BIANQUI SVIRANJE]

493
00:25:57,893 --> 00:26:02,356
<i>♪ Ako je ljubav pištolj ♪
♪ ti si moj okidač, bum ♪</i>

494
00:26:06,777 --> 00:26:11,697
<i>♪ Ako je ljubav pištolj ♪
♪ Bolje da sam mrtav ♪</i>

495
00:26:11,698 --> 00:26:14,201
<i>♪ Bang bang ♪
♪ pucaj obori me ♪</i>

496
00:26:14,202 --> 00:26:17,288
<i>♪ Sviđa mi se grubo i ♪
♪ sviđa ti se okruglo ♪</i>

497
00:26:17,538 --> 00:26:22,792
<i>♪ Leži u svom krevetu, ♪
♪ eksplozije meda u mojoj glavi ♪</i>

498
00:26:22,793 --> 00:26:25,795
<i>♪ Ako je ljubav pištolj, ti si moj okidač, dušo ♪</i>

499
00:26:25,796 --> 00:26:28,672
<i>♪ Ako je ljubav pištolj, ti si moj okidač, lupaj ♪</i>

500
00:26:28,673 --> 00:26:30,175
<i>♪ Ako je ljubav pištolj... ♪</i>

501
00:26:30,176 --> 00:26:31,426
Je li ovo OK?

502
00:26:31,427 --> 00:26:33,386
Mene pitaš?

503
00:26:33,387 --> 00:26:35,180
Je li to u redu za vas?

504
00:26:35,181 --> 00:26:36,765
zajebavaš me? Moja želja.

505
00:26:38,767 --> 00:26:40,185
To nije smiješno.

506
00:26:40,186 --> 00:26:41,521
Nasmijao si se.

507
00:26:43,231 --> 00:26:44,773
Mislio sam na tvoju zdjelicu.

508
00:26:47,401 --> 00:26:48,528
Budite nježni.

509
00:26:49,736 --> 00:26:52,489
To je ionako moj preferirani stil.

510
00:26:52,490 --> 00:26:54,825
<i>♪ Ti si moj okidač, bum ♪</i>

511
00:26:56,827 --> 00:26:57,912
<i>♪ Ako je ljubav pištolj, bolje da sam mrtav ♪</i>

512
00:27:00,957 --> 00:27:02,416
[NICO] Vau.

513
00:27:04,001 --> 00:27:05,545
Dakle, živi ste.

514
00:27:05,752 --> 00:27:08,214
Ne, čovječe, spavam.

515
00:27:10,133 --> 00:27:13,260
Oh. Djevojka sa šunkom i sirom.

516
00:27:13,261 --> 00:27:15,512
Uh, Nico, Mia. Mia…

517
00:27:15,513 --> 00:27:18,140
[ELLIOT] Nico.

518
00:27:18,141 --> 00:27:19,891
Ja ću ići.

519
00:27:19,892 --> 00:27:21,809
Mogla bi ostati.

520
00:27:21,810 --> 00:27:24,312
Evo zašto nisi
odgovorio na mojih 400 poruka, ha?

521
00:27:24,313 --> 00:27:26,565
Jer sad imaš, kao, djevojku?

522
00:27:26,566 --> 00:27:29,109
Trebali smo biti samci
'do naše 30. Barem.

523
00:27:29,110 --> 00:27:31,987
A sad mi ni ne kažeš!
Samo nestaneš?

524
00:27:31,988 --> 00:27:34,781
p.s. Martin kaže da si otpušten.
Rekao mi je da ti to kažem.

525
00:27:35,992 --> 00:27:38,077
Također, izgledaš kao govno.
I to ja govorim.

526
00:27:40,288 --> 00:27:43,040
Uh... Zbogom, Nico.

527
00:27:45,877 --> 00:27:50,088
Da, vidimo se.

528
00:27:50,089 --> 00:27:51,215
Moram, hm...

529
00:27:52,757 --> 00:27:54,594
Moram ti nešto reći.

530
00:27:56,846 --> 00:27:58,264
Hm...

531
00:28:14,779 --> 00:28:18,951
- Imam…
- Klamidija? Što?

532
00:28:20,286 --> 00:28:25,081
[ZVONA TELEFONA]

533
00:28:25,082 --> 00:28:28,044
...uračunavanje razlike
u kupovnoj moći.

534
00:28:29,170 --> 00:28:31,255
Kome šalješ poruke, Mia?

535
00:28:40,473 --> 00:28:44,768
Uh, nitko.

536
00:29:04,538 --> 00:29:09,793
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

537
00:29:09,794 --> 00:29:13,004
[DOKTOR] Imamo problema
nalazeći još koju upotrebljivu žilu.

538
00:29:13,005 --> 00:29:14,965
Dobro, pa mogli bi
koristi vrh mojih ruku,

539
00:29:14,966 --> 00:29:16,883
ili ući između mojih nožnih prstiju, zar ne?

540
00:29:16,884 --> 00:29:19,427
Prioritet je administriranje
kemoterapiju ispravno.

541
00:29:19,428 --> 00:29:20,888
U redu.

542
00:29:22,723 --> 00:29:25,016
Luka će to učiniti.

543
00:29:25,017 --> 00:29:26,643
br.

544
00:29:26,644 --> 00:29:29,437
Ne, otvori uzrokuju infekciju, krvne ugruške,

545
00:29:29,438 --> 00:29:31,064
onemogućuju tuširanje.

546
00:29:31,065 --> 00:29:33,358
Mia je guglala.

547
00:29:33,359 --> 00:29:34,693
Tko je Mia?

548
00:29:34,694 --> 00:29:36,444
Moja djevojka.

549
00:29:36,445 --> 00:29:38,113
svaka čast

550
00:29:38,114 --> 00:29:40,156
Je li ona doktorica?

551
00:29:40,157 --> 00:29:41,908
Ne, nije važno, OK?

552
00:29:41,909 --> 00:29:44,286
Ne želim da stavljaš
vratašca u moje tijelo.

553
00:29:44,287 --> 00:29:46,121
U redu, dogovorit ću se s tobom.

554
00:29:46,122 --> 00:29:49,500
Pokušavamo s još jednom rundom kemoterapije VIA IV.

555
00:29:49,875 --> 00:29:53,254
Ako to ne uspije, onda
Moram staviti otvor za prsa.

556
00:29:54,588 --> 00:29:57,340
[TV] Ni šest mjeseci kasnije,

557
00:29:57,341 --> 00:30:01,303
Gacy je optužen za pokušaj
maltretirati još jednog tinejdžera.

558
00:30:01,304 --> 00:30:03,888
[CIMER] Yo. Želiš ovo gledati
Što s Johnom Wayneom Gacyjem kod nas?

559
00:30:03,889 --> 00:30:05,766
Uh, došao sam samo presvući se.

560
00:30:05,767 --> 00:30:08,811
Samo sjedi s nama, kao,
pet minuta i opustite se.

561
00:30:10,646 --> 00:30:14,566
[TV] Optužen je za silovanje. Do 1970…

562
00:30:14,567 --> 00:30:17,610
[TV] ... ali je za dlaku izbjegao
još jedna presuda za silovanje.

563
00:30:17,611 --> 00:30:21,324
Samo nekoliko dana prije vjenčanja,
oponašao je policajca

564
00:30:42,345 --> 00:30:46,848
manipulirati dječakom da izvodi oralni seks.

565
00:30:46,849 --> 00:30:49,017
Želiš raditi nešto danas?

566
00:30:49,018 --> 00:30:50,728
Ne, vraćam se u Jersey.

567
00:30:50,729 --> 00:30:53,313
Mm. Mogu ići s tobom.

568
00:30:53,314 --> 00:30:55,398
znate.

569
00:30:55,399 --> 00:30:57,068
Izbacite stari Xbox.

570
00:30:57,401 --> 00:30:58,903
Idem s Mijom. Ipak hvala.

571
00:31:01,530 --> 00:31:03,658
Da. Cool.

572
00:31:05,451 --> 00:31:09,162
["POSTOJI LI MJESTO KRAJ MOGU PROĆI".
TRUDY I ROMANSA SVIRAJU]

573
00:31:09,163 --> 00:31:12,123
<i>♪ Dušo, ne mogu spavati ♪</i>

574
00:31:12,124 --> 00:31:15,293
Ovo je malo čudno, zar ne?

575
00:31:15,294 --> 00:31:16,420
malo.

576
00:31:19,340 --> 00:31:21,007
Oh, ti to činiš previše prirodno.

577
00:31:21,008 --> 00:31:22,718
Hvala, mama.

578
00:31:22,719 --> 00:31:24,220
[MAJKA] To nije bio kompliment.

579
00:31:26,263 --> 00:31:27,555
Medicinal shit's potent!

580
00:31:27,556 --> 00:31:29,058
Nije ljekovito.

581
00:31:35,523 --> 00:31:39,484
[SVI SE SMIJEH]

582
00:31:39,485 --> 00:31:40,779
Oh!

583
00:31:43,615 --> 00:31:45,907
- Mmm.
- Prokletstvo, mama.

584
00:31:45,908 --> 00:31:48,159
[MAJKA] Zašto zvučiš tako šokirano?

585
00:31:48,160 --> 00:31:50,245
I ti repaš sa strane?

586
00:31:50,246 --> 00:31:52,706
- Samo malo.
- To je stereotip, Elliot.

587
00:31:52,707 --> 00:31:54,625
Samo bih volio da znam
to u srednjoj školi, znaš.

588
00:31:54,626 --> 00:31:56,251
Ne bih potrošio
sav taj novac na Visinama.

589
00:31:56,252 --> 00:31:57,544
Znali smo da si napušen.

590
00:31:57,545 --> 00:31:58,671
Jeste li?

591
00:31:58,672 --> 00:32:01,214
- Oh!
- Naravno!

592
00:32:01,215 --> 00:32:04,301
Previše je otkrića u jednom danu!
ne mogu!

593
00:32:05,469 --> 00:32:08,012
Vidiš, Mia.

594
00:32:08,013 --> 00:32:09,431
Povezujemo se kao obitelj.

595
00:32:09,432 --> 00:32:10,600
[MIA] Mm-hmm.

596
00:32:13,687 --> 00:32:16,020
Čovječe, vi ste…

597
00:32:16,021 --> 00:32:17,231
super.

598
00:32:19,024 --> 00:32:23,445
Stvarno super.

599
00:32:23,446 --> 00:32:24,655
- Dobro, zar ne?
- Mm-hmm.

600
00:32:24,656 --> 00:32:26,448
Stvarno dobar izgled. Mm-hmm.

601
00:32:26,449 --> 00:32:27,909
Želim da to učiniš.

602
00:32:29,410 --> 00:32:30,952
Što?

603
00:32:30,953 --> 00:32:33,037
Da, samo mi daj... Daj mi kao fade.

604
00:32:33,038 --> 00:32:35,708
- Što je, dovraga, izbljeđivanje?
- Daj mi ravni krov.

605
00:32:35,709 --> 00:32:37,333
- Previsoko sam.
- I ja sam previsoko.

606
00:32:37,334 --> 00:32:39,461
Samo radi što god želiš.

607
00:32:39,462 --> 00:32:41,172
Ovo je jako velika stvar.

608
00:32:43,007 --> 00:32:46,802
vjerujem ti.

609
00:32:46,803 --> 00:32:47,803
U REDU.

610
00:32:47,804 --> 00:32:48,930
Da?

611
00:32:50,306 --> 00:32:52,265
- U redu, učinit ću to.
- OK.

612
00:32:52,266 --> 00:32:54,268
- Dječače, oh čovječe.
- OK.

613
00:32:55,352 --> 00:32:57,061
U redu. jedan…

614
00:32:57,062 --> 00:32:58,189
dva…

615
00:32:59,148 --> 00:33:00,232
tri…

616
00:33:01,484 --> 00:33:02,234
[ZUJENJE]

617
00:33:05,572 --> 00:33:08,407
kako je

618
00:33:14,581 --> 00:33:20,168
Čekaj, jesi li... Jesi li još uvijek
hoćeš li me privući?

619
00:33:20,169 --> 00:33:24,464
Ne želim se vratiti svojoj gluposti
fluorescentna kabina sutra.

620
00:33:24,465 --> 00:33:26,675
Trebao bi se javiti da si bolestan.

621
00:33:26,676 --> 00:33:29,093
Iskoristio sam sva bolovanja.

622
00:33:29,094 --> 00:33:30,304
Oh.

623
00:33:31,848 --> 00:33:33,808
dođi ovamo

624
00:33:34,475 --> 00:33:35,476
- Zašto?
- Dođi ovamo.

625
00:33:38,813 --> 00:33:41,148
- Ah!
- [OBOJE SE SMIJEH]

626
00:33:48,490 --> 00:33:52,868
[ELLIOT] Sad imaš sve moje klice.
Ne možeš ići.

627
00:33:52,869 --> 00:33:54,829
Mogu li ti nešto reći?

628
00:33:58,959 --> 00:34:03,086
Da.

629
00:34:03,087 --> 00:34:04,296
volim te

630
00:34:07,717 --> 00:34:11,513
volim te

631
00:34:13,639 --> 00:34:17,811
stvarno sam zaljubljena u tebe.

632
00:34:18,268 --> 00:34:20,605
[ZVONI TELEFONI]

633
00:34:22,398 --> 00:34:24,483
[ŽENA] Mia!

634
00:34:24,484 --> 00:34:28,403
Vaš rad prošlog mjeseca
bilo neprihvatljivo.

635
00:34:28,404 --> 00:34:30,781
Kasniš, rastresen si,

636
00:34:30,782 --> 00:34:34,283
ti si nemaran. Znaš, jesam
za ponovno slanje Nissan decka,

637
00:34:34,284 --> 00:34:38,079
jer nisi primijetio
da je ime CMO-a pogrešno napisano.

638
00:34:38,080 --> 00:34:41,291
- Žao mi je. ja samo…
- Želiš li zadržati ovaj posao?

639
00:34:41,292 --> 00:34:42,751
Naravno.

640
00:34:42,752 --> 00:34:44,419
Onda mi nemoj dati izgovor.

641
00:34:44,420 --> 00:34:47,338
Samo se pobrini da ovo
lijenosti ili apatije ili

642
00:34:47,339 --> 00:34:50,383
- što god da je nestaje.
- OK.

643
00:34:50,384 --> 00:34:52,261
Neće biti drugog upozorenja.

644
00:34:53,597 --> 00:34:55,639
Oh, i očisti se.

645
00:34:56,850 --> 00:34:58,183
Izgledaš kao da si upravo posrnuo
iz komune Bushwick.

646
00:35:01,021 --> 00:35:02,438
nisam lijena.

647
00:35:02,439 --> 00:35:04,188
Ti znaš da nisam lijen.

648
00:35:04,189 --> 00:35:06,107
Krenuo sam vlakom u šest ujutro iz Jerseya,

649
00:35:06,108 --> 00:35:08,777
- jer mi je dečko bolestan...
- Oh!

650
00:35:08,778 --> 00:35:10,070
Momačka drama

651
00:35:10,071 --> 00:35:12,072
je izgovor.

652
00:35:12,073 --> 00:35:13,616
Jebi se.

653
00:35:13,617 --> 00:35:16,242
- Što?
- Da.

654
00:35:16,243 --> 00:35:18,621
Jebi se! Misliš da ti
može ovako razgovarati sa mnom?

655
00:35:18,622 --> 00:35:20,831
Kao da nisam jebena osoba?

656
00:35:20,832 --> 00:35:23,667
A ti si taj koji je pogrešno napisao
prezime CMO-a,

657
00:35:23,668 --> 00:35:26,252
jer sričeš
kao jebeni prvašić.

658
00:35:26,253 --> 00:35:27,756
Izađi van.

659
00:35:47,859 --> 00:35:52,030
Vidimo se kasnije, aligatoru. Jebeni A.

660
00:36:04,249 --> 00:36:09,171
Ista frizura.

661
00:36:11,758 --> 00:36:15,595
Tumor ne reagira
na liječenje.

662
00:36:20,809 --> 00:36:25,186
Znam da to nije lako čuti.

663
00:36:25,187 --> 00:36:27,356
Pa, mislim, postoji…

664
00:36:27,357 --> 00:36:31,275
Postoje ispitivanja gemcetabina
u kombinaciji s docetakselom...

665
00:36:31,276 --> 00:36:34,071
Ispitivanja nisu održiva
opciju u ovom trenutku.

666
00:36:34,072 --> 00:36:37,408
Jeste li ga mogli ranije upisati u jedan?

667
00:36:37,409 --> 00:36:38,909
Moramo operirati.

668
00:36:38,910 --> 00:36:40,494
Prije nego što tumor metastazira.

669
00:36:40,495 --> 00:36:41,662
Jeste li ga mogli staviti u jednu ili ne?

670
00:36:41,663 --> 00:36:44,331
Možemo li samo slušati, Mia?

671
00:36:44,332 --> 00:36:47,459
Čini mi se da znam više o Ewingu
nego svi u ovoj jebenoj bolnici...

672
00:36:47,460 --> 00:36:49,420
U redu, pa ti
nemoj, pa prestani pričati.

673
00:36:49,421 --> 00:36:52,423
Normalno, ove rasprave
održavaju se privatno.

674
00:36:52,424 --> 00:36:54,007
Činiš mi uslugu?

675
00:36:54,008 --> 00:36:56,885
To što sam ovdje je usluga?

676
00:36:56,886 --> 00:36:58,471
[ELLIOT] Hm…

677
00:36:59,723 --> 00:37:02,142
Koliko često operacija radi?

678
00:37:11,276 --> 00:37:15,988
[DOKTOR] Oko 20% vremena.

679
00:37:15,989 --> 00:37:17,699
[MIA] Želiš li samo nastaviti hodati?

680
00:37:20,034 --> 00:37:23,996
[ELLIOT] Previše mi je hladno.

681
00:37:23,997 --> 00:37:25,123
hej

682
00:37:27,584 --> 00:37:29,626
Hej, znaš, mogao bi se ispričati!

683
00:37:29,627 --> 00:37:30,961
Hej, jebeni seronjo!

684
00:37:30,962 --> 00:37:33,213
Hej, stani.

685
00:37:33,214 --> 00:37:36,300
Hej, nadam se da ćeš se ugušiti svojom bradom,
ti mala kučko puši!

686
00:37:36,301 --> 00:37:38,594
U kog kurac gledaš?

687
00:37:38,595 --> 00:37:39,845
Vratite se svojim iPhoneima, pičke!

688
00:37:39,846 --> 00:37:41,138
Jebati!

689
00:37:41,139 --> 00:37:43,182
[MIA] Samo se smiri, OK?

690
00:37:43,183 --> 00:37:45,058
Ljudi me gledaju kao da jesam
hendikepiran ili tako nešto!

691
00:37:45,059 --> 00:37:48,563
Jer vičeš
znače stvari za ljude!

692
00:37:49,647 --> 00:37:52,065
Zašto si tako dobar prema meni, ha?

693
00:37:52,066 --> 00:37:55,527
Uništavam ti život! Izgubio si posao!

694
00:37:55,528 --> 00:37:57,321
- Zbog mene!
- Dao sam otkaz!

695
00:37:57,322 --> 00:37:59,948
odlazi! Prije nego što se ovo pogorša!
Ozbiljan sam, odlazi!

696
00:37:59,949 --> 00:38:01,450
Ne idem nikamo, Elliot!

697
00:38:01,451 --> 00:38:02,951
- Jesi li shvatio?
- Molim te, odlazi!

698
00:38:02,952 --> 00:38:04,828
- Stani! Stop!
- Molim te idi.

699
00:38:04,829 --> 00:38:05,996
slušaj me

700
00:38:05,997 --> 00:38:07,916
ja ne idem nigdje.

701
00:38:17,259 --> 00:38:21,554
U REDU?

702
00:38:22,180 --> 00:38:23,807
Ne želim umrijeti.

703
00:38:39,739 --> 00:38:43,660
["OPSCENE DREAM" SEGO PLAYING]

704
00:38:57,340 --> 00:39:02,094
Ah!

705
00:39:02,095 --> 00:39:05,597
<i>♪ Živjeti u opscenom snu ♪</i>

706
00:39:05,598 --> 00:39:09,311
<i>♪ Tražite pravu stvar ♪</i>

707
00:39:10,937 --> 00:39:13,523
<i>♪ Živjeti u opscenom snu ♪</i>

708
00:39:15,108 --> 00:39:17,151
Izvolite.

709
00:39:17,152 --> 00:39:19,778
- Moraš to učiniti.
- Ne, ne. Ne želim ići u zatvor.

710
00:39:19,779 --> 00:39:22,283
Jebeš svinje!

711
00:39:22,448 --> 00:39:26,743
<i>♪ Napomena sebi, svijetu ♪
♪ se približava svuda oko tebe ♪</i>

712
00:39:26,744 --> 00:39:28,247
sta to radis

713
00:39:29,581 --> 00:39:31,582
Koliko su dugo u vašem ormaru?

714
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
[ELLIOT] Nije važno.

715
00:39:33,376 --> 00:39:34,793
Pa, što ako su krenuli loše?

716
00:39:34,794 --> 00:39:36,296
Droga nije kao mlijeko.

717
00:39:36,297 --> 00:39:37,547
Elliot, ovo bi moglo biti loše za tvoje tijelo.

718
00:39:38,215 --> 00:39:39,216
To je poanta, Mia.

719
00:39:50,101 --> 00:39:54,980
OK, čekaj.

720
00:39:54,981 --> 00:39:57,399
Zapravo, vrh
pet rezultata sve govori

721
00:39:57,400 --> 00:40:00,694
da postoji moguća veza
između ekstazija i liječenja raka.

722
00:40:00,695 --> 00:40:02,447
To je super, jer ja sam svoj već uzeo.

723
00:40:04,158 --> 00:40:08,493
- Što?
- Mm-hmm.

724
00:40:08,494 --> 00:40:11,039
Možda ću se izliječiti.

725
00:40:12,166 --> 00:40:13,958
["CREEPIN'" MOON DUO SVIRA]

726
00:40:18,046 --> 00:40:19,340
Tako si mekan. Kako si postao tako mekan?

727
00:40:39,651 --> 00:40:44,655
Elliot, pogledaj me.

728
00:40:44,656 --> 00:40:46,907
Moja djevojka i ja, mislimo
jako si lijepa.

729
00:40:46,908 --> 00:40:48,993
Apsolutno volim tvoje cipele.

730
00:40:50,036 --> 00:40:51,788
Hm...

731
00:41:01,048 --> 00:41:05,592
Mislim… da su tvoje usne samo…
za poljupce.

732
00:41:05,593 --> 00:41:06,928
[MIA] Sviđa mi se tvoja minđuša u nosu.

733
00:41:07,929 --> 00:41:09,472
Rođena sam s tim.

734
00:41:17,480 --> 00:41:21,776
[MIA SE SMIJE]

735
00:41:41,088 --> 00:41:46,218
To je... krevet.

736
00:42:00,732 --> 00:42:06,320
["NAŠA LJUBAV ĆE UVIJEK OSTATI"
IGRAJUĆI AKVADOLKE]

737
00:42:06,321 --> 00:42:10,034
<i>♪ Pada kiša, pada kiša ♪
♪ Volio bih da je vani sunčano ♪</i>

738
00:42:11,868 --> 00:42:14,246
<i>♪ Hladno je, toliko hladno da bih volio ♪
♪ da je ponovno ljeto ♪</i>

739
00:42:16,165 --> 00:42:18,417
<i>♪ Tako draga ♪</i>

740
00:42:20,169 --> 00:42:22,462
<i>♪ Smijemo se ♪
♪ i grooving i surfanje... ♪</i>

741
00:42:22,463 --> 00:42:24,505
Super je, znaš?

742
00:42:24,506 --> 00:42:26,466
Sad izgledaš kao Jason Statham.

743
00:42:26,467 --> 00:42:27,716
Tko je to opet?

744
00:42:27,717 --> 00:42:29,343
Ćelavi tip iz, uh...

745
00:42:29,344 --> 00:42:30,511
Zapravo ne znam od čega je.

746
00:42:30,512 --> 00:42:32,013
Filmovi o autima koji eksplodiraju.

747
00:42:32,014 --> 00:42:34,057
- Poanta je: pogodio bih.
- Hvala.

748
00:42:34,058 --> 00:42:35,599
Udaram ga.

749
00:42:35,600 --> 00:42:37,185
Kad mi rak kurac radi.

750
00:42:37,186 --> 00:42:39,187
Mislim da tvoj rak penis radi tako dobro.

751
00:42:39,188 --> 00:42:40,730
- O, da?
- Mm-hmm.

752
00:42:42,316 --> 00:42:43,983
Gle, zar nemaš prijatelja za mene?

753
00:42:43,984 --> 00:42:45,650
Mislim, moj obični kurac radi odlično.

754
00:42:45,651 --> 00:42:49,072
Mislim, moji cimeri.

755
00:42:49,073 --> 00:42:50,531
Da, oni su opsjednuti ubojstvom.

756
00:42:50,532 --> 00:42:51,615
Uh, još netko?

757
00:42:51,616 --> 00:42:54,161
Ne, ne baš.

758
00:42:54,536 --> 00:42:57,372
Točno, jer si previše zauzet potraživanjem
Elliot za sebe cijelo vrijeme.

759
00:42:59,291 --> 00:43:00,959
Ovaj naan je bomba.

760
00:43:03,795 --> 00:43:05,587
Trebao bi ga imati na sprovodu.

761
00:43:05,588 --> 00:43:08,049
- Što?
- Trebao bi naručiti indijsku hranu, znaš,

762
00:43:08,050 --> 00:43:09,092
za moj sprovod.

763
00:43:09,093 --> 00:43:11,552
Ne govori takva sranja.

764
00:43:11,553 --> 00:43:14,180
Samo mislim, ne želim da bude
sve tmurno i tiho, znaš?

765
00:43:14,181 --> 00:43:15,306
Želim da se ljudi zabave.

766
00:43:15,307 --> 00:43:16,890
Nosite pravu odjeću

767
00:43:16,891 --> 00:43:19,851
i zajebi se i slušaj samo Kanyea.

768
00:43:19,852 --> 00:43:22,231
[MIA] Vaša operacija će proći odlično.

769
00:43:23,899 --> 00:43:26,568
A onda ćemo učiniti što god želite.

770
00:43:51,759 --> 00:43:55,804
- OK?
- Da. Što je rekla.

771
00:43:55,805 --> 00:43:56,932
Bok, Mia.

772
00:43:59,476 --> 00:44:03,437
Mm-hmm.

773
00:44:03,438 --> 00:44:05,274
hoćeš li se udati za mene?

774
00:44:07,151 --> 00:44:08,902
Što... Što?

775
00:44:10,362 --> 00:44:12,030
Samo želim znati da sam se udala za tebe.

776
00:44:14,616 --> 00:44:16,909
ti si najbolja

777
00:44:16,910 --> 00:44:18,953
Ti si najljepša

778
00:44:18,954 --> 00:44:20,829
i najljubazniji.

779
00:44:20,830 --> 00:44:21,957
Da.

780
00:44:23,208 --> 00:44:26,460
- Da?
- Da! Jebote da!

781
00:44:26,461 --> 00:44:28,337
Da? nemam...

782
00:44:28,338 --> 00:44:30,548
- Nemam prsten ili...
- Baš me briga.

783
00:44:30,549 --> 00:44:32,426
nije me briga.

784
00:44:34,677 --> 00:44:36,387
Voljeti i držati

785
00:44:36,388 --> 00:44:38,973
od danas pa nadalje

786
00:44:38,974 --> 00:44:41,310
sve dok oboje živimo.

787
00:44:42,436 --> 00:44:44,354
Ovim prstenom te vjenčavam.

788
00:44:46,607 --> 00:44:48,483
S ovim prstenom,

789
00:44:57,201 --> 00:45:01,496
oženio sam te.

790
00:45:20,933 --> 00:45:25,728
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

791
00:45:31,068 --> 00:45:35,655
[ŽENA TIHO GOVORI IZNAD PA]

792
00:45:35,656 --> 00:45:37,157
Želite li podijeliti Funyuns?

793
00:45:38,825 --> 00:45:39,952
Nisam gladna.

794
00:45:43,538 --> 00:45:47,291
ni ja.

795
00:45:47,292 --> 00:45:49,085
Nisam ti ga htjela oduzeti

796
00:45:49,086 --> 00:45:51,295
ovih zadnjih par mjeseci.

797
00:45:51,296 --> 00:45:52,505
[MIA] Puno priča o tebi.

798
00:45:52,506 --> 00:45:53,632
nemoj to raditi

799
00:45:56,426 --> 00:46:00,429
Mi, hm…

800
00:46:00,430 --> 00:46:01,556
Vjenčali smo se.

801
00:46:03,141 --> 00:46:04,268
Što?

802
00:46:05,394 --> 00:46:06,852
Vjenčali smo se.

803
00:46:06,853 --> 00:46:07,980
Jesi li se oženio?

804
00:46:09,356 --> 00:46:10,439
Da.

805
00:46:10,440 --> 00:46:11,899
To je jebeno ludo.

806
00:46:11,900 --> 00:46:13,359
Zašto? Koja je svrha?

807
00:46:13,360 --> 00:46:14,653
Zašto nam treba točka?

808
00:46:15,779 --> 00:46:17,655
Oženiti se?

809
00:46:17,656 --> 00:46:19,865
Čini se da si stvarno dobro razmislio.

810
00:46:19,866 --> 00:46:21,659
Htjeli smo to učiniti, pa smo i učinili.

811
00:46:21,660 --> 00:46:23,745
Žao mi je što te to toliko ljuti.

812
00:46:23,746 --> 00:46:25,247
Što su Paul i Rebecca rekli?

813
00:46:27,040 --> 00:46:28,582
Bili smo u parku,

814
00:46:28,583 --> 00:46:31,086
sjedi na klupi i upita.

815
00:46:32,212 --> 00:46:34,463
Jesi li nosila haljinu?

816
00:46:34,464 --> 00:46:36,299
Traperice.

817
00:46:36,300 --> 00:46:38,592
Hmm. A Elliot?

818
00:46:38,593 --> 00:46:40,177
Također traperice.

819
00:46:40,178 --> 00:46:42,263
[REBECCA] Dobro. Sladak je u trapericama.

820
00:46:42,264 --> 00:46:44,558
O moj Bože. To je bilo tako
glupa stvar za reći.

821
00:46:46,351 --> 00:46:48,227
To nije. On to radi.

822
00:46:48,228 --> 00:46:49,979
Volio bih da smo mogli biti tamo.

823
00:46:49,980 --> 00:46:51,106
ja znam

824
00:46:52,107 --> 00:46:54,568
žao mi je

825
00:46:57,654 --> 00:47:01,907
Bilo je to poput... tebe
znaš, vjenčanje iz puške.

826
00:47:01,908 --> 00:47:04,368
Dušo, jesi li trudna?

827
00:47:04,369 --> 00:47:06,871
Što? Ne, ne, ne.

828
00:47:06,872 --> 00:47:08,289
Ne, nisam.

829
00:47:08,290 --> 00:47:09,457
O moj Bože. trudna si

830
00:47:09,458 --> 00:47:10,624
Jebeno sranje.

831
00:47:10,625 --> 00:47:12,251
Oh, ne. Ne, ja... obećavam.

832
00:47:12,252 --> 00:47:13,919
Nisam... definitivno nisam trudna.

833
00:47:13,920 --> 00:47:15,004
Stvarno.

834
00:47:15,005 --> 00:47:16,339
žao mi je

835
00:47:16,340 --> 00:47:18,591
- Pa što onda…
- Dakle, mislio si, uh...

836
00:47:18,592 --> 00:47:19,592
Što?

837
00:47:19,593 --> 00:47:22,137
Hm, samo sam mislio...

838
00:47:23,472 --> 00:47:26,099
Osjećao se kao... otkucavanje sata.

839
00:47:52,501 --> 00:47:57,172
znate

840
00:48:03,387 --> 00:48:08,599
[Svira TRISTENOVA "BABY DRUGS"]

841
00:48:08,600 --> 00:48:11,853
<i>♪ Ja ću odabrati tvoju odjeću ♪
♪ ustani ujutro ♪</i>

842
00:48:11,854 --> 00:48:15,232
[UČITELJICA GOVORI NERAZGOVORNO]

843
00:48:16,358 --> 00:48:18,611
<i>♪ Stavit ću kavu kraj kreveta ♪</i>

844
00:48:21,781 --> 00:48:24,658
<i>♪ Dušo, zar me ne želiš ♪
♪ da ti donese tu drogu? ♪</i>

845
00:48:24,659 --> 00:48:27,244
[UČITELJICA NASTAVLJA NERAZGODINJENO PREDAVANJE]

846
00:48:28,663 --> 00:48:30,080
<i>♪ Dušo, zar me ne želiš ♪
♪ da ti donese tu drogu? ♪</i>

847
00:48:33,626 --> 00:48:35,919
<i>♪ Za svako povlačenje postoji potiskivač ♪</i>

848
00:48:38,380 --> 00:48:42,383
[PREKO SLUŠALICA] <i>♪ Da te odmah vratim ♪
♪ odakle si krenuo ♪</i>

849
00:48:42,384 --> 00:48:43,510
hej

850
00:48:45,345 --> 00:48:46,596
hej

851
00:48:46,597 --> 00:48:48,139
Bok.

852
00:48:48,140 --> 00:48:49,974
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

853
00:48:49,975 --> 00:48:51,268
Ja sam... Uzbuđen sam.

854
00:48:52,770 --> 00:48:56,063
Možda se predomislite
kad je jednom upoznaš.

855
00:48:56,064 --> 00:48:58,817
Učinio si sve za mene, zar ne?

856
00:48:58,818 --> 00:49:00,653
Možemo provesti vikend s tvojom mamom.

857
00:49:02,028 --> 00:49:03,321
Sada je i moja mama.

858
00:49:09,202 --> 00:49:13,415
Jako mi je žao zbog toga.

859
00:49:16,878 --> 00:49:21,590
[ZVONO NA VRATA]

860
00:49:21,591 --> 00:49:24,843
[KRIŽENJE] Oh, dušo moja, dušo, dušo.

861
00:49:24,844 --> 00:49:27,679
[TRACY] Napokon me dolazi vidjeti.

862
00:49:27,680 --> 00:49:29,681
Pogledaj se.

863
00:49:29,682 --> 00:49:31,182
Ovo je Elliot.

864
00:49:31,183 --> 00:49:32,475
Bok, drago mi je upoznati te, mama.

865
00:49:32,476 --> 00:49:33,852
dođi ovamo hej

866
00:49:33,853 --> 00:49:35,854
Mama. [Smijeh] To je smiješno.

867
00:49:35,855 --> 00:49:36,855
Taj je dobar. [SMIJEH]

868
00:49:36,856 --> 00:49:38,022
hej Blake.

869
00:49:38,023 --> 00:49:39,566
Oh.

870
00:49:39,567 --> 00:49:41,025
- Toliko sam toga čuo o tebi.
- da

871
00:49:41,026 --> 00:49:42,026
- Elliot.
- Blake.

872
00:49:42,027 --> 00:49:43,277
[ELLIOT] Hej.

873
00:49:43,278 --> 00:49:45,112
Dvije prekrasne Wolfensparker žene.

874
00:49:45,113 --> 00:49:46,865
- Oh, da.
- Koliko smo sretni? Pravo?

875
00:49:46,866 --> 00:49:49,408
Zapravo, promijenio sam ime.

876
00:49:49,409 --> 00:49:50,993
na što?

877
00:49:50,994 --> 00:49:52,580
Na Elliotovo prezime, Baker.

878
00:49:55,165 --> 00:49:56,791
- To je...
- Hej, znaš što?

879
00:49:56,792 --> 00:49:58,250
- Hm, Mia, daj mi svoju torbu...
- Oh, hvala.

880
00:49:58,251 --> 00:49:59,544
- Elliot...
- Hvala. Da.

881
00:49:59,545 --> 00:50:01,462
[ELLIOT] Još jedan, još jedan.

882
00:50:01,463 --> 00:50:03,715
- [BLAKE] Popijmo nešto, može?
- [MIA] Da.

883
00:50:03,716 --> 00:50:04,966
- Kako ide?
- [TRACY] Pogledaj se. Izgledaš tako lijepo.

884
00:50:04,967 --> 00:50:06,718
- Bok. Da.
- Zar nije sjajan?

885
00:50:06,719 --> 00:50:08,720
[TRACY] On je sladak, zar ne? Blake?

886
00:50:08,721 --> 00:50:10,722
O moj Bože. Pogledaj se.

887
00:50:10,723 --> 00:50:13,767
Zašto je morala staviti
slike aparatića su ovdje?

888
00:50:13,768 --> 00:50:16,645
- Mislim da je ružičasta slatka.
- Da, ali imao sam ih do 11. razreda.

889
00:50:16,646 --> 00:50:18,647
To me ne bi zaustavilo.

890
00:50:18,648 --> 00:50:19,731
Definitivno bi.

891
00:50:19,732 --> 00:50:21,273
kako znas

892
00:50:21,274 --> 00:50:25,402
Jer... poljubila sam 3 dečka u srednjoj školi.

893
00:50:25,403 --> 00:50:26,780
Dvojica su me opipala.

894
00:50:26,781 --> 00:50:28,239
Jedan me je opipao.

895
00:50:28,240 --> 00:50:30,116
I to je to.

896
00:50:31,494 --> 00:50:33,161
A kada si izgubila nevinost?

897
00:50:34,454 --> 00:50:35,664
Oh.

898
00:50:35,665 --> 00:50:37,206
Hm.

899
00:50:37,207 --> 00:50:40,042
Prvi semestar, druga godina fakulteta.

900
00:50:40,043 --> 00:50:41,586
A tko je on bio?

901
00:50:41,587 --> 00:50:43,713
I je li bilo ozbiljno ili...

902
00:50:43,714 --> 00:50:46,257
Zach Mancuso.

903
00:50:46,258 --> 00:50:48,010
Nazvao sam ga "Ginger Zach."

904
00:50:49,804 --> 00:50:51,930
Imali smo seks tri i pol puta.

905
00:50:51,931 --> 00:50:53,558
Zvuči kao stud.

906
00:50:55,267 --> 00:50:56,894
Da. Pravi stud.

907
00:51:00,565 --> 00:51:05,569
[UZDASI]

908
00:51:05,570 --> 00:51:08,488
Nekako je čudno da nismo
razgovarao o ovim stvarima.

909
00:51:08,489 --> 00:51:09,614
Sada razgovaramo o tome.

910
00:51:09,615 --> 00:51:11,032
Da.

911
00:51:11,033 --> 00:51:12,785
Samo se čini nekako unazad.

912
00:51:14,286 --> 00:51:16,287
Dakle, tko je bio tvoj?

913
00:51:16,288 --> 00:51:19,206
Hm… Tanya Wasserman.

914
00:51:19,207 --> 00:51:22,043
Pretpostavljam da nije druga godina faksa.

915
00:51:22,044 --> 00:51:24,253
Bila je prva godina.

916
00:51:24,254 --> 00:51:26,256
U redu, oboje kasno cvjetaju.

917
00:51:27,842 --> 00:51:32,053
Bila je prva godina srednje škole.

918
00:51:32,054 --> 00:51:35,766
Imao si pet seks godina više od mene.

919
00:51:42,105 --> 00:51:46,484
Da. Pa što?

920
00:51:46,485 --> 00:51:47,903
Dakle, koji je tvoj broj?

921
00:51:49,071 --> 00:51:50,989
moj broj?

922
00:51:50,990 --> 00:51:51,990
Da.

923
00:51:51,991 --> 00:51:53,116
Vaš broj.

924
00:51:54,744 --> 00:51:57,787
Hm… 12.

925
00:51:57,788 --> 00:51:59,247
Imao sam seks s četvero ljudi.

926
00:52:00,290 --> 00:52:01,625
Uključujući i tebe.

927
00:52:01,626 --> 00:52:03,376
Uključujući Vanessu.

928
00:52:03,377 --> 00:52:04,586
S Vanessom?

929
00:52:04,587 --> 00:52:06,546
Djevojka iz trojke.

930
00:52:06,547 --> 00:52:07,714
Što? Nju nisi brojao?

931
00:52:07,715 --> 00:52:08,841
To sada nije važno.

932
00:52:10,509 --> 00:52:12,052
Dakle, 13 djevojaka.

933
00:52:12,053 --> 00:52:14,764
Koga briga, ha?

934
00:52:16,557 --> 00:52:21,310
Ti si jedina koju sada uopće gledam

935
00:52:21,311 --> 00:52:24,188
- Jesi li dobro?
- [SMIJE SE] Da, hvala.

936
00:52:24,189 --> 00:52:26,566
[BLAKE] Dakle, ja vodim teren
ekipa na stadionu.

937
00:52:26,567 --> 00:52:29,318
OK, dakle, u biti, ja, hm...
ja sadim travu.

938
00:52:29,319 --> 00:52:31,195
I onda zalijevam travu.

939
00:52:31,196 --> 00:52:34,491
- [TRACY SE SMIJE]
- I onda, zamijenim travu.

940
00:52:34,492 --> 00:52:36,368
[BLAKE] Ali to je vjerojatno
još nešto o travi

941
00:52:36,369 --> 00:52:37,869
o čemu ne želiš čuti, zar ne?

942
00:52:37,870 --> 00:52:39,663
Ali dosta gledam bejzbol.

943
00:52:39,664 --> 00:52:41,205
- Oh, to je tako cool.
- [BLAKE] Zar ne?

944
00:52:41,206 --> 00:52:42,624
- Da.
- Čime se baviš, Elliot?

945
00:52:42,625 --> 00:52:44,042
Hm. [PROČISTI GRLO]

946
00:52:44,043 --> 00:52:45,835
Trenutno samo pohađam neke tečajeve.

947
00:52:45,836 --> 00:52:47,545
Samo se vraća na noge.

948
00:52:47,546 --> 00:52:48,630
Da. Na... Na nogama sam.

949
00:52:48,631 --> 00:52:50,340
Hm...

950
00:52:50,341 --> 00:52:51,925
Ali, da, ja… učim kodirati.

951
00:52:51,926 --> 00:52:53,927
I želim dizajnirati aplikacije.

952
00:52:53,928 --> 00:52:56,137
Znate, to je cilj.
Barem je nešto.

953
00:52:56,138 --> 00:52:58,263
A što je s rakom?

954
00:52:58,264 --> 00:53:00,809
Mislim, ideš li liječniku?

955
00:53:00,810 --> 00:53:02,519
- Idete li na preglede?
- Da.

956
00:53:02,520 --> 00:53:04,521
Da. To je svakih šest mjeseci.

957
00:53:04,522 --> 00:53:05,814
To je stvarno hrabro od tebe, Elliot.

958
00:53:05,815 --> 00:53:07,065
Ne znam kako ti to uspijeva.

959
00:53:07,066 --> 00:53:08,441
Ne znam za hrabre.

960
00:53:08,442 --> 00:53:10,777
Znaš, nikad nisam imao izbora.

961
00:53:10,778 --> 00:53:13,947
On je hrabar. Vrlo, vrlo hrabro.

962
00:53:13,948 --> 00:53:15,740
Udati se. To je hrabro.

963
00:53:15,741 --> 00:53:17,409
[TRACY I BLAKE SE SMIJEH]

964
00:53:17,410 --> 00:53:20,202
Pa, zaljubljeni smo, pa…

965
00:53:20,203 --> 00:53:21,705
čini se ispravnim.

966
00:53:21,706 --> 00:53:22,789
Pa, upravo je sada.

967
00:53:22,790 --> 00:53:23,832
Hej, hajde.

968
00:53:23,833 --> 00:53:25,249
Mama.

969
00:53:25,250 --> 00:53:27,251
Hej, dvaput sam se ženio.

970
00:53:27,252 --> 00:53:28,712
Dakle, jasno, znate
o čemu pričaš.

971
00:53:28,713 --> 00:53:30,339
[SMIJEH SE]

972
00:53:32,466 --> 00:53:34,926
Hm, kako ste se vas dvoje upoznali?

973
00:53:34,927 --> 00:53:37,554
- Pa mi, ovaj...
- To je... mogao bi im reći.

974
00:53:37,555 --> 00:53:39,681
- Nekako je nasumično.
- Online. Online, zapravo.

975
00:53:39,682 --> 00:53:41,975
- Aplikacija.
- Oh. Oh, to je vrlo moderno od tebe.

976
00:53:41,976 --> 00:53:43,436
- Da.
- Tako moderno.

977
00:53:44,854 --> 00:53:46,312
Koji, ovaj... koji?

978
00:53:46,313 --> 00:53:47,689
Bagel Meets Bagel.

979
00:53:47,690 --> 00:53:49,399
Mislio sam da je to židovska stvar.

980
00:53:49,400 --> 00:53:51,736
Ispada, nekonfesionalno.

981
00:54:04,874 --> 00:54:09,170
[TRACY] Možda možeš raditi za njih, ha?

982
00:54:10,296 --> 00:54:14,674
[ELLIOT] Jeste li dobro?

983
00:54:14,675 --> 00:54:15,968
Želiš razgovarati o tome?

984
00:54:19,221 --> 00:54:23,558
Mm-mmm.

985
00:54:23,559 --> 00:54:25,603
Da, jer, uh…

986
00:54:31,901 --> 00:54:35,904
Mislim da nije prošlo tako loše.

987
00:54:35,905 --> 00:54:37,031
Sranje.

988
00:54:39,575 --> 00:54:41,826
Zaboravio sam kondome. Imate li kondome?

989
00:54:41,827 --> 00:54:44,704
Nisam imao seks u srednjoj školi, sjećaš se?

990
00:54:44,705 --> 00:54:45,831
Pravo.

991
00:54:48,210 --> 00:54:49,834
Mogli bismo, hm...

992
00:54:49,835 --> 00:54:51,544
Ne radim analno.

993
00:54:51,545 --> 00:54:53,546
Ne, dušo, nisam htio reći analno.

994
00:54:53,547 --> 00:54:54,881
Mogli bismo raditi stvari za usta.

995
00:54:54,882 --> 00:54:57,259
Naravno, ili jednostavno ne bismo mogli koristiti jedan.

996
00:54:57,260 --> 00:54:59,262
Mislim, više nemam kemoterapiju.

997
00:55:06,519 --> 00:55:11,190
- Da.
- Da?

998
00:55:11,191 --> 00:55:13,609
Samo nemoj završiti u meni, OK?

999
00:55:14,819 --> 00:55:16,444
Sviđa mi se kako kažeš završiti.

1000
00:55:16,445 --> 00:55:17,571
Tako ispravno.

1001
00:55:18,989 --> 00:55:20,825
Imam jako dobre manire.

1002
00:55:23,410 --> 00:55:25,788
Dakle, gdje da završim?

1003
00:55:27,414 --> 00:55:29,291
Hmm.

1004
00:55:29,292 --> 00:55:30,584
Pod?

1005
00:55:31,877 --> 00:55:34,046
Tamo je prostirka.

1006
00:55:35,215 --> 00:55:39,009
Oh, da.

1007
00:55:40,262 --> 00:55:44,306
Što je s tvojim sisama?

1008
00:55:44,307 --> 00:55:45,640
OK, super.

1009
00:55:45,641 --> 00:55:47,101
Cool.

1010
00:55:49,603 --> 00:55:54,399
Dobar plan.

1011
00:55:54,400 --> 00:55:56,277
[ELLIOT] Bit će sve u redu, zar ne?

1012
00:55:56,278 --> 00:55:57,360
Obećanje.

1013
00:55:57,361 --> 00:55:59,070
Kako to možeš obećati?

1014
00:55:59,071 --> 00:56:00,573
Jer je sve završilo na tvojim grudima.

1015
00:56:01,532 --> 00:56:02,658
Prethodno svršavanje.

1016
00:56:05,494 --> 00:56:07,246
Bila je tu jedna djevojka, Molly Fishner.

1017
00:56:07,247 --> 00:56:10,039
Ostala je trudna dva tjedna prije maturalne...

1018
00:56:10,040 --> 00:56:11,457
zbog pre-cum.

1019
00:56:11,458 --> 00:56:12,668
Ne vjerujem u to.

1020
00:56:14,420 --> 00:56:16,838
Možda je to bio incident u vrućoj kadi.

1021
00:56:16,839 --> 00:56:19,300
vidiš u redu je

1022
00:56:19,301 --> 00:56:21,177
Još. Ne možeš zatrudnjeti,

1023
00:56:26,765 --> 00:56:31,353
pa ne razumiješ u potpunosti.

1024
00:56:31,354 --> 00:56:32,813
Što mislite o djeci?

1025
00:56:34,274 --> 00:56:35,899
djeca?

1026
00:56:35,900 --> 00:56:37,026
Da.

1027
00:56:39,069 --> 00:56:40,404
Djeca su cool.

1028
00:56:41,947 --> 00:56:43,241
Bio sam jedan.

1029
00:56:46,869 --> 00:56:48,121
Mislim, kao, imati ih.

1030
00:56:50,998 --> 00:56:52,125
Imamo 23 godine.

1031
00:56:53,500 --> 00:56:54,710
Da. U budućnosti.

1032
00:56:56,629 --> 00:56:58,004
mislim...

1033
00:56:58,005 --> 00:56:59,132
Pretpostavljam, kao…

1034
00:57:00,591 --> 00:57:02,344
Ako budem imao 35, možda.

1035
00:57:07,514 --> 00:57:11,976
Ako budem zdrav.

1036
00:57:11,977 --> 00:57:13,687
Zašto? Želiš li imati djecu?

1037
00:57:17,483 --> 00:57:21,736
ne znam

1038
00:57:21,737 --> 00:57:22,863
Možemo nabaviti psa.

1039
00:57:26,033 --> 00:57:30,829
Hmm.

1040
00:57:35,918 --> 00:57:41,215
[Svira SUPERORGANISM "NOBODY CARES"]

1041
00:57:41,216 --> 00:57:44,467
<i>♪ Nepotpuno bez poderanja svih rukava... ♪</i>

1042
00:57:44,468 --> 00:57:45,885
Hej, skini majicu.

1043
00:57:45,886 --> 00:57:47,096
Ne, ne želim.

1044
00:57:47,097 --> 00:57:48,222
U REDU.

1045
00:57:48,223 --> 00:57:49,264
[MIA] Au!

1046
00:57:49,265 --> 00:57:50,349
Sranje, jesi li dobro?

1047
00:57:50,350 --> 00:57:52,267
- Da.
- Da? U redu.

1048
00:57:52,268 --> 00:57:54,187
[PROFESOR NERAZGODINJENO PREDAJE]

1049
00:57:54,687 --> 00:57:57,648
<i>♪ Pogledajmo naš omiljeni recept ♪</i>

1050
00:57:59,025 --> 00:58:02,485
<i>♪ Nikoga nije briga ♪</i>

1051
00:58:02,486 --> 00:58:03,820
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1052
00:58:03,821 --> 00:58:05,698
<i>♪ Nikoga nije briga... ♪</i>

1053
00:58:07,491 --> 00:58:09,368
Dakle, što želiš gledati?

1054
00:58:09,369 --> 00:58:10,494
nije me briga.

1055
00:58:13,622 --> 00:58:14,999
Što je s Prljavim plesom?

1056
00:58:15,916 --> 00:58:16,916
Proći.

1057
00:58:16,917 --> 00:58:18,043
Jeste li ga vidjeli?

1058
00:58:18,044 --> 00:58:20,170
br.

1059
00:58:20,171 --> 00:58:22,714
Onda ne znaš
čemu govoriš ne.

1060
00:58:22,715 --> 00:58:24,383
Ne želim gledati film o plesu.

1061
00:58:24,384 --> 00:58:25,550
oprosti

1062
00:58:25,551 --> 00:58:26,968
[AUTOMOBILI SRUBE]

1063
00:58:26,969 --> 00:58:29,389
Dakle, briga vas što gledamo.

1064
00:58:35,311 --> 00:58:40,691
<i>♪ Vani idemo u svijet ♪
♪ strašnih očiju i laži ♪</i>

1065
00:58:42,193 --> 00:58:45,529
<i>♪ Tiho, dušo, nikad nisam ♪
♪ osjećam se sasvim dobro ♪</i>

1066
00:58:46,530 --> 00:58:50,159
<i>♪ Nikoga nije briga ♪</i>

1067
00:58:50,160 --> 00:58:52,494
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1068
00:58:52,495 --> 00:58:55,621
<i>♪ Nikoga nije briga ♪</i>

1069
00:58:55,622 --> 00:58:57,332
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1070
00:58:57,333 --> 00:58:59,334
<i>♪ Nikoga nije briga ♪</i>

1071
00:58:59,335 --> 00:59:01,545
[ELLIOT] Dakle, tko ostaje u mojoj sobi?

1072
00:59:03,214 --> 00:59:07,384
Ovaj veliki, visoki tip
iz Njemačke imenom Henrik.

1073
00:59:07,385 --> 00:59:09,053
Da, zvuči kulturno.

1074
00:59:09,054 --> 00:59:10,054
Hmm.

1075
00:59:10,055 --> 00:59:11,513
pretpostavljam.

1076
00:59:11,514 --> 00:59:12,931
Uglavnom, samo je čudno.

1077
00:59:13,975 --> 00:59:16,060
- Da.
- Da.

1078
00:59:16,061 --> 00:59:18,312
Sve je čudno.

1079
00:59:18,313 --> 00:59:21,065
Kad je sranje postalo tako jebeno čudno?

1080
00:59:21,066 --> 00:59:23,692
Vjerojatno kad dobijete veliki, debeli tumor...

1081
00:59:24,944 --> 00:59:29,114
a zatim se oženio s Mijom.

1082
00:59:29,115 --> 00:59:31,741
hej Sviđa li ti se uopće?

1083
00:59:31,742 --> 00:59:32,909
Oh, zaboravi. Nisam trebao pitati.

1084
00:59:32,910 --> 00:59:34,328
Da, mislim...

1085
00:59:34,329 --> 00:59:37,456
[MUCANJE] Ona je uh... Čini se...

1086
00:59:37,457 --> 00:59:38,581
Da, čini se dobro.

1087
00:59:38,582 --> 00:59:40,042
Fino?

1088
00:59:40,043 --> 00:59:41,960
Fino je dobro. Dobro je pozitivno.

1089
00:59:41,961 --> 00:59:43,253
ona…

1090
00:59:43,254 --> 00:59:45,047
Ona je dobro. ona je...

1091
00:59:45,048 --> 00:59:46,423
Ne, ne, ne. To nije
kako si to mislio, čovječe.

1092
00:59:46,424 --> 00:59:48,092
OK, samo kažem.

1093
00:59:48,093 --> 00:59:49,968
Možemo li samo nešto
pozitivan... sretan trenutno?

1094
00:59:49,969 --> 00:59:51,386
OK, kao suprotnost tužnom.

1095
00:59:51,387 --> 00:59:54,098
Da. Ne, u pravu si.

1096
00:59:54,099 --> 00:59:55,933
- Idemo u striptiz klub.
- Ne mogu to učiniti.

1097
00:59:55,934 --> 00:59:57,600
Zašto ne?

1098
00:59:57,601 --> 00:59:59,520
Jer brak ne funkcionira tako.

1099
00:59:59,521 --> 01:00:00,521
Jeste li sigurni da znate kako brak funkcionira?

1100
01:00:00,522 --> 01:00:02,647
U redu, gledaj.

1101
01:00:02,648 --> 01:00:04,857
Bi li tvoj tata otišao na striptiz
klub slučajnom srijedom?

1102
01:00:04,858 --> 01:00:07,735
Ne, izbjegava moju mamu igrajući se
golf tri puta tjedno.

1103
01:00:07,736 --> 01:00:09,654
- To on radi.
- Pogledaj. Ovako je.

1104
01:00:09,655 --> 01:00:11,490
Sve vrijeme provodite zajedno.

1105
01:00:11,491 --> 01:00:12,908
Pravo? Kao, uvijek ste zajedno.

1106
01:00:12,909 --> 01:00:14,576
A onda ako nisi,

1107
01:00:14,577 --> 01:00:15,995
moraš reći drugome
osoba gdje se nalazite.

1108
01:00:18,540 --> 01:00:19,747
Ali nikad nisi imao momačku večer.

1109
01:00:19,748 --> 01:00:21,166
- Ne.
- da

1110
01:00:21,167 --> 01:00:22,708
- Nico, ne.
- Ah-ha! To je pravilo.

1111
01:00:22,709 --> 01:00:24,294
Ne, ne. Jebote, ne.

1112
01:00:24,295 --> 01:00:26,922
Svi muževi moraju imati momačke večeri.

1113
01:00:26,923 --> 01:00:28,631
- Ne, čovječe.
- da

1114
01:00:28,632 --> 01:00:30,551
- Ne, ne, ne, ne.
- Idemo u striptiz klub.

1115
01:00:30,552 --> 01:00:32,344
- Ne, ne.
- [SUSJEDI]

1116
01:00:32,345 --> 01:00:34,097
[Svira "HANDS On THE WALL" ORES]

1117
01:00:35,932 --> 01:00:37,976
<i>♪ Znam da nije besplatno ♪</i>

1118
01:00:39,768 --> 01:00:44,065
<i>♪ Ruke na zidu ♪</i>

1119
01:00:49,653 --> 01:00:53,907
Pogledaj svoje malo dječje lice.

1120
01:00:53,908 --> 01:00:55,700
[ŠAPUĆE] Hej.

1121
01:00:55,701 --> 01:00:59,997
Hmm?

1122
01:00:59,998 --> 01:01:02,125
Moj pregled kod Hardena je u četvrtak.

1123
01:01:06,212 --> 01:01:10,300
ja znam U mom je kalendaru.

1124
01:01:11,426 --> 01:01:15,221
Što ako se vratilo?

1125
01:01:20,476 --> 01:01:25,688
Nije natrag.

1126
01:01:25,689 --> 01:01:27,191
Mia, želiš li ići
preko kombuche palube nakon ručka?

1127
01:01:27,192 --> 01:01:29,318
Da, naravno.

1128
01:01:29,319 --> 01:01:32,613
[DAVID] Također, kako se osjećaš
o izradi prezentacije?

1129
01:01:32,614 --> 01:01:35,657
- Uh, vama dečki?
- Klijentu. [SMIJEH]

1130
01:01:35,658 --> 01:01:37,118
Stvarno?

1131
01:01:38,036 --> 01:01:38,661
Da, ti si izgradio većinu toga.

1132
01:01:48,046 --> 01:01:52,217
Hm, kada je?

1133
01:01:55,345 --> 01:01:59,722
[PINGOVI TELEFONA]

1134
01:01:59,723 --> 01:02:00,850
[TEKSTUALNA PORUKA SE SVOIŠE]

1135
01:02:05,521 --> 01:02:10,067
[TEKSTUALNA PORUKA SE SVOIŠE]

1136
01:02:10,068 --> 01:02:11,944
...povećava svijest o robnoj marki.

1137
01:02:11,945 --> 01:02:13,528
Imati nešto mlado i svježe,

1138
01:02:13,529 --> 01:02:15,656
unos boja, slika, mislim...

1139
01:02:15,657 --> 01:02:18,242
[PAUL] Dakle, bilo je potpuno jasno?

1140
01:02:18,243 --> 01:02:21,453
Da, rekla je da je sve u redu.

1141
01:02:21,454 --> 01:02:22,454
[PAUL] Što je još rekla?

1142
01:02:22,455 --> 01:02:24,331
Ne puno.

1143
01:02:24,332 --> 01:02:27,542
Znaš, rekla je, "Vidjet ću
ti za par mjeseci."

1144
01:02:27,543 --> 01:02:29,086
I puno smo razgovarali o njezinoj djeci.

1145
01:02:29,087 --> 01:02:30,295
Oh, tako si jaka.

1146
01:02:30,296 --> 01:02:31,505
Najjači.

1147
01:02:31,506 --> 01:02:33,091
Elliot: jedan. Rak: nula.

1148
01:02:34,425 --> 01:02:35,760
Čini se kao više od jednog.

1149
01:02:36,970 --> 01:02:39,554
Samo sam se... samo šalio.

1150
01:02:39,555 --> 01:02:42,349
Da, kao jedinice i nule. Binarni kod.

1151
01:02:42,350 --> 01:02:44,142
Je li to bilo to?

1152
01:02:44,143 --> 01:02:46,186
Mislili ste na binarni kod?

1153
01:02:46,187 --> 01:02:47,896
Da. na neki način.

1154
01:02:47,897 --> 01:02:49,439
Samo pokušavam dekonstruirati šalu.

1155
01:02:49,440 --> 01:02:51,358
- znam ja znam [SMIJEH]
- Prevodim...

1156
01:02:51,359 --> 01:02:55,153
To je smiješno. Dakle, Mia,
što se s tobom događa?

1157
01:02:55,154 --> 01:02:58,824
Hm, zapravo sam napravio svoj prvi
prezentacija klijentu danas.

1158
01:02:58,825 --> 01:03:00,993
- [REBECCA] I?
- To... to je bila tvoja velika stvar?

1159
01:03:00,994 --> 01:03:02,703
Bila je to prezentacija.

1160
01:03:02,704 --> 01:03:03,704
Da.

1161
01:03:03,705 --> 01:03:05,205
Da. Bilo je.

1162
01:03:05,206 --> 01:03:07,249
[REBECCA] Pa, kako je prošlo?

1163
01:03:07,250 --> 01:03:08,333
Baš je dobro prošlo.

1164
01:03:08,334 --> 01:03:10,460
Bilo je... bilo je sjajno.

1165
01:03:10,461 --> 01:03:12,879
Dobro.

1166
01:03:12,880 --> 01:03:16,300
Pa nema boljeg osjećaja
nego vidjeti vas dvoje kako vam ide tako dobro.

1167
01:03:16,301 --> 01:03:18,261
[REBECCA] Sada imamo toliko toga za slavlje.

1168
01:03:19,220 --> 01:03:23,432
Vama dvjema.

1169
01:03:23,433 --> 01:03:25,142
[MIA] Rekla sam ti da mi je žao.

1170
01:03:25,143 --> 01:03:26,935
Da. U tekstu.

1171
01:03:26,936 --> 01:03:28,979
Recimo, deset minuta prije dogovorenog termina.

1172
01:03:28,980 --> 01:03:30,314
Bilo je više emojija nego riječi.

1173
01:03:30,315 --> 01:03:31,941
Bila je to prilika…

1174
01:03:33,234 --> 01:03:35,402
na poslu koji zapravo volim.

1175
01:03:35,403 --> 01:03:37,863
Je li to bilo važnije od pronalaska
van ako mi se rak vratio?

1176
01:03:37,864 --> 01:03:38,990
To nije pošteno.

1177
01:03:42,535 --> 01:03:43,910
Što mislite kako se plaćaju računi?

1178
01:03:43,911 --> 01:03:46,079
Iz radoznalosti.

1179
01:03:46,080 --> 01:03:48,665
Ti si taj koji je rekao da trebam
vrijeme je da ponovno stanem na noge.

1180
01:03:48,666 --> 01:03:51,460
Elliot, ti sjediš kod kuće i pušiš travu

1181
01:03:51,461 --> 01:03:54,464
i igrati video igrice, dok ja idem i radim.

1182
01:03:55,173 --> 01:03:56,549
žao mi je Nemamo svi
to zajedno poput tebe.

1183
01:03:59,844 --> 01:04:03,055
Vaše su stvari uvijek bile na prvom mjestu.

1184
01:04:03,056 --> 01:04:06,433
- To je... to je zato što sam...
- znam ja znam

1185
01:04:06,434 --> 01:04:10,355
Ne žalim ni za čim. Naravno da nije.

1186
01:04:11,189 --> 01:04:14,442
Volio bih da se mogu klonirati i biti tamo
za tebe svake sekunde svakog dana.

1187
01:04:15,819 --> 01:04:17,861
Ali moram se usredotočiti i na svoj život.

1188
01:04:17,862 --> 01:04:21,406
Oh, i ja... prestajem
hoćeš li to učiniti?

1189
01:04:21,407 --> 01:04:25,703
Mislim, nikad te nisam pitao
staviti svoj život na čekanje.

1190
01:04:25,704 --> 01:04:29,791
Znaš, i... i samo zato što si ti
pričaj ujednačenim tonom,

1191
01:04:29,792 --> 01:04:31,793
to te ne čini u pravu.

1192
01:04:31,794 --> 01:04:33,712
Samo želim da budemo u istom timu.

1193
01:04:39,050 --> 01:04:43,137
I samo želim pravu ispriku.

1194
01:04:44,263 --> 01:04:45,972
mislim...

1195
01:04:45,973 --> 01:04:47,683
da bi možda trebao razgovarati s drugim ljudima

1196
01:04:47,684 --> 01:04:49,018
koji su prošli kroz ovo.

1197
01:04:53,231 --> 01:04:57,944
Ne mogu sama.

1198
01:05:01,698 --> 01:05:06,786
Volio bih da imamo još jednu jebenu sobu.

1199
01:05:06,787 --> 01:05:08,787
[PREŽIVJELA OD RAKA] Mislim,
nije baš lako

1200
01:05:08,788 --> 01:05:10,956
ponovno početi izlaziti, pogotovo
kad imate jedan orah.

1201
01:05:10,957 --> 01:05:14,918
Znate, imam 44 godine. Dvaput sam se razvodio.

1202
01:05:14,919 --> 01:05:17,379
A ja sam samo mislio da hoćeš
kao da znam da imam jedan orah.

1203
01:05:17,380 --> 01:05:19,548
Ali… ali ipak možemo pokušati imati djecu.

1204
01:05:19,549 --> 01:05:22,844
Mislim, teoretski, moguće je.
iako...

1205
01:05:22,845 --> 01:05:25,720
jednog dana, vjerojatno će dobiti
rak u njihovim orasima, također.

1206
01:05:25,721 --> 01:05:28,140
[MIA] ...ja sam na svom jebenom telefonu?
Samo budite svjesni.

1207
01:05:28,141 --> 01:05:32,854
Ne znam što si mislio da ću
učiniti. Jedan je dan u godini!

1208
01:05:32,855 --> 01:05:36,022
[PREŽIVJELA OD RAKA] Svaki put kad pričam
mojoj sestri, u pozadini mojih misli,

1209
01:05:36,023 --> 01:05:38,984
Ja kažem: "Jebi se što nisi
posjetivši me jednom."

1210
01:05:38,985 --> 01:05:43,698
Ali velika je stvar ako mi nedostaje
rođendanska zabava šestogodišnjaka.

1211
01:05:43,699 --> 01:05:45,365
[PREŽIVJELA OD RAKA

1212
01:05:45,366 --> 01:05:48,828
Nekako sam ipak dobio račun od 98.000 dolara

1213
01:05:48,829 --> 01:05:51,496
za jedan tretman,
koji nije ni jebeno radio.

1214
01:05:51,497 --> 01:05:54,458
- [ANKETAR] Diplomirali ste sociologiju?
- [ELLIOT] Da.

1215
01:05:54,459 --> 01:05:56,084
Mislite li da bi vam to moglo pomoći u prodaji cipela?

1216
01:05:56,085 --> 01:05:57,879
Da. Mislim, znaš, um...

1217
01:05:57,880 --> 01:06:01,006
biti svjestan pozadine ljudi, uh...

1218
01:06:01,007 --> 01:06:02,759
demografska kretanja.

1219
01:06:04,010 --> 01:06:05,385
[PROČISTI GRLO]

1220
01:06:05,386 --> 01:06:07,512
Zadnji posao ti je bio u restoranu sendviča.

1221
01:06:07,513 --> 01:06:08,639
[ELLIOT] Da.

1222
01:06:08,640 --> 01:06:09,724
Volim sendviče s puretinom.

1223
01:06:09,725 --> 01:06:11,559
Isti. Da.

1224
01:06:11,560 --> 01:06:13,936
Ali to je bilo, uh, prije godinu dana.

1225
01:06:13,937 --> 01:06:16,564
Niste imali posao zadnjih godinu dana?

1226
01:06:16,565 --> 01:06:19,734
Ne, hm, bilo je ljubazno
čudne godine.

1227
01:06:19,735 --> 01:06:22,235
- Uh, oženio se.
- Vau.

1228
01:06:22,236 --> 01:06:23,236
Hm, da.

1229
01:06:23,237 --> 01:06:24,948
Zapravo, ja, uh...

1230
01:06:26,199 --> 01:06:27,199
započeo izradu aplikacije.

1231
01:06:27,200 --> 01:06:28,283
Cool.

1232
01:06:28,284 --> 01:06:30,410
Mogu li vidjeti?

1233
01:06:30,411 --> 01:06:32,748
Uh, ne, to je... još nije sasvim spremno,

1234
01:06:34,332 --> 01:06:37,375
ali možda par mjeseci.

1235
01:06:37,376 --> 01:06:41,297
Je li ti Mia rekla da je počela
potpisati dva nova klijenta?

1236
01:06:44,801 --> 01:06:49,388
Ne, stvarno su sretni što te imaju.

1237
01:06:56,897 --> 01:07:01,692
Oh, Bože. Jebeno sam samac.

1238
01:07:01,693 --> 01:07:04,778
Dakle, uh, čime se baviš na poslu, Elliot?

1239
01:07:04,779 --> 01:07:07,239
ja ne radim

1240
01:07:07,240 --> 01:07:09,825
samo se šalim. Ja sam... Ja sam
podvodni zavarivač.

1241
01:07:09,826 --> 01:07:11,409
Stvarno?

1242
01:07:11,410 --> 01:07:14,287
Mm-hmm. Da, vrlo je opasno.

1243
01:07:14,288 --> 01:07:17,833
Ali ti si... uh, osjećaš li se dobro?
U redu?

1244
01:07:17,834 --> 01:07:19,460
Da.

1245
01:07:19,461 --> 01:07:21,378
Uh, Mia je rekla da si bio bolestan,

1246
01:07:21,379 --> 01:07:23,714
ali da si sada u remisiji.

1247
01:07:23,715 --> 01:07:25,841
Tako mi kažu doktori.

1248
01:07:25,842 --> 01:07:28,219
To je dobro čuti, čovječe.

1249
01:07:29,555 --> 01:07:30,137
Moja baka je umrla od raka.

1250
01:07:33,809 --> 01:07:35,602
Moram piškiti.

1251
01:07:53,537 --> 01:07:58,416
[BRAVLJANJE, SMIJEH]

1252
01:07:59,166 --> 01:08:02,336
Što ako kažem: "Želim
ručni posao" upravo ovdje?

1253
01:08:03,422 --> 01:08:04,548
Ima netko.

1254
01:08:06,008 --> 01:08:07,133
Da.

1255
01:08:09,218 --> 01:08:11,344
Neće je biti briga.

1256
01:08:11,345 --> 01:08:13,389
[ELLIOT] Da li to tip
napadati te svaki dan?

1257
01:08:15,224 --> 01:08:19,228
Nisi zabavan.

1258
01:08:27,613 --> 01:08:32,282
Što?

1259
01:08:32,283 --> 01:08:33,826
Pa, osjećam se puno bolje.

1260
01:08:33,827 --> 01:08:34,952
To je dobro.

1261
01:08:37,371 --> 01:08:39,082
Možeš li podići pogled s telefona?

1262
01:08:41,917 --> 01:08:43,460
[TELEFON TUKNE NA STOL]

1263
01:08:43,461 --> 01:08:44,503
Što?

1264
01:08:44,504 --> 01:08:46,714
Ponašaš se kreten.

1265
01:08:46,715 --> 01:08:49,299
Znaš li koliko sam puta uzeo
brinuo o tebi kad si bio bolestan?

1266
01:08:49,300 --> 01:08:50,968
Imala sam rak.

1267
01:08:50,969 --> 01:08:52,510
Mia, popila si previše kiselih krastavaca.

1268
01:08:52,511 --> 01:08:53,638
Nema veze.

1269
01:08:53,639 --> 01:08:55,389
100% je bitno.

1270
01:08:55,390 --> 01:08:57,474
OK, u pravu si. Bitno je.

1271
01:08:57,475 --> 01:08:59,351
Osim toga, mislio sam da si rekao ti
završili su s brigom o meni.

1272
01:08:59,352 --> 01:09:00,769
- Nikad to nisam rekao.
- Da, jesi.

1273
01:09:00,770 --> 01:09:02,647
Vi ste to rekli. Rekao si da život

1274
01:09:02,648 --> 01:09:04,523
život se kotrlja ili što već.

1275
01:09:04,524 --> 01:09:06,273
Znaš, to ti treba
da se… usredotočite na sebe.

1276
01:09:06,274 --> 01:09:08,527
Ne, rekao sam da oboje trebamo
krenuti naprijed.

1277
01:09:08,528 --> 01:09:10,780
I jebeno se trudim, Mia.

1278
01:09:10,781 --> 01:09:12,572
Znate, večeras, jedan od vaših kolega

1279
01:09:12,573 --> 01:09:15,660
rekla da joj je baka umrla od raka?

1280
01:09:15,661 --> 01:09:17,411
Mislim, što... što sam
Što bih trebao učiniti s tim?

1281
01:09:17,412 --> 01:09:19,664
Ne možeš me kriviti
za ono što drugi ljudi kažu.

1282
01:09:19,665 --> 01:09:21,456
Znate li stopu recidiva Ewingove bolesti?

1283
01:09:21,457 --> 01:09:24,794
Znate li dugoročno
nuspojave zračenja?

1284
01:09:24,795 --> 01:09:26,711
Znate li da metalna ploča

1285
01:09:26,712 --> 01:09:28,964
Boli me držati bokove zajedno

1286
01:09:28,965 --> 01:09:31,634
svaki put kad stanem na njega
više od pet minuta.

1287
01:09:31,635 --> 01:09:34,010
Naravno da želim jer jesam
onaj koji je istraživao,

1288
01:09:34,011 --> 01:09:36,304
a ti si taj koji je rekao,
"Jebeš statistiku."

1289
01:09:36,305 --> 01:09:39,975
Kad god me neko pogleda,
sve što vide je bolesna osoba.

1290
01:09:40,727 --> 01:09:42,395
Jer ne daješ
oni još nešto za vidjeti.

1291
01:09:45,899 --> 01:09:49,151
Jebi se.

1292
01:09:49,152 --> 01:09:52,571
<i>♪ Poštediš li me razmišljanja ♪
♪ kroz dan? ♪</i>

1293
01:09:52,572 --> 01:09:54,865
<i>♪ Javi mi, javi mi ♪</i>

1294
01:09:54,866 --> 01:09:56,951
<i>♪ Javi mi ♪</i>

1295
01:09:56,952 --> 01:10:00,037
<i>♪ Ako me samo želiš ♪
♪ da se držiš podalje, javi mi ♪</i>

1296
01:10:00,038 --> 01:10:02,373
<i>♪ Javi mi, javi mi ♪</i>

1297
01:10:02,374 --> 01:10:04,166
<i>♪ Javi mi ♪</i>

1298
01:10:04,167 --> 01:10:06,251
<i>♪ Još uvijek želiš ići u Francusku? ♪</i>

1299
01:10:06,252 --> 01:10:07,795
<i>♪ Javi mi ♪</i>

1300
01:10:07,796 --> 01:10:11,340
<i>♪ Javi mi, javi mi ♪</i>

1301
01:10:11,341 --> 01:10:13,968
<i>♪ Ako me nikad više ne želiš vidjeti ♪</i>

1302
01:10:13,969 --> 01:10:16,137
<i>♪ Javi mi, javi mi ♪</i>

1303
01:10:16,138 --> 01:10:18,139
<i>♪ Javi mi ♪</i>

1304
01:10:18,140 --> 01:10:20,183
[NASTAVLJA SE GALIMATIASOVO "DAJ MI ZNATI"]

1305
01:10:30,402 --> 01:10:34,698
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1306
01:10:36,700 --> 01:10:41,287
[ZVONI MOBITEL]

1307
01:10:41,288 --> 01:10:43,998
Hej, cijeli dan mislim na tebe.

1308
01:10:43,999 --> 01:10:45,833
…ne, znam. Idemo u Horse Bar.

1309
01:10:45,834 --> 01:10:47,501
upravo sada?

1310
01:10:47,502 --> 01:10:49,962
Da, usput želim dobiti burrito.

1311
01:10:49,963 --> 01:10:53,215
[NICO] Brate, upravo sam vidio
najdeblji štakor u kupaonici.

1312
01:10:53,216 --> 01:10:54,676
[ELLIOT] Poslao sam poruku Mikeyu.

1313
01:10:54,926 --> 01:10:56,928
[NEJASNO BRAVLJANJE I BUKA BANKA]

1314
01:10:59,473 --> 01:11:01,141
[SIRENA HITNE POMOĆI U DALJINI]

1315
01:11:03,268 --> 01:11:05,478
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1316
01:11:05,479 --> 01:11:07,062
Uh, vaša žena je upravo stigla.

1317
01:11:07,063 --> 01:11:08,231
[SLUČAJNA DJEVOJKA] Jeste li u braku?

1318
01:11:08,232 --> 01:11:09,565
Da, on je.

1319
01:11:09,566 --> 01:11:11,317
Mia, što radiš ovdje?

1320
01:11:11,318 --> 01:11:13,195
[MIA] Hoćeš li izaći van na trenutak?

1321
01:11:16,698 --> 01:11:21,326
Molim.

1322
01:11:21,327 --> 01:11:23,204
Što? Pratiš li moj telefon?

1323
01:11:23,205 --> 01:11:24,456
Kako si znao gdje sam?

1324
01:11:25,332 --> 01:11:27,374
Ti si me nazvao.

1325
01:11:27,375 --> 01:11:29,502
U REDU. U REDU?

1326
01:11:29,503 --> 01:11:32,296
U REDU. Što? Vi... došli ste do kraja
ovdje da mi to kažeš?

1327
01:11:32,297 --> 01:11:33,965
- Vidimo se, Elliot.
- [SLUČAJNA DJEVOJKA] Bok.

1328
01:11:35,467 --> 01:11:37,593
- Tko je to, dovraga?
- Tko zna? Neka djevojka.

1329
01:11:37,594 --> 01:11:40,095
Jesi li se spetljao s njom?

1330
01:11:40,096 --> 01:11:42,348
Ako ćeš ti optuživati, ja hoću
vratit ću se unutra, u redu?

1331
01:11:42,349 --> 01:11:44,683
Ne optužujem te. Upravo jesi.

1332
01:11:44,684 --> 01:11:46,852
Kao što si me optužio
spojiti se s Davidom?

1333
01:11:46,853 --> 01:11:48,479
Zajebi ovo.

1334
01:11:48,480 --> 01:11:49,730
- Elliot.
- Što?! Što?

1335
01:11:49,731 --> 01:11:50,898
Što?

1336
01:11:50,899 --> 01:11:52,234
Hmm?

1337
01:11:52,235 --> 01:11:54,027
- Što radimo?
- Svađati se!

1338
01:11:55,279 --> 01:11:59,616
[VIKANJE] Opet!

1339
01:11:59,950 --> 01:12:01,034
Prošli smo kroz…

1340
01:12:06,122 --> 01:12:10,376
sve zajedno.

1341
01:12:10,377 --> 01:12:12,171
jako te volim

1342
01:12:13,630 --> 01:12:16,424
Više od svega na ovoj jebenoj planeti!

1343
01:12:17,592 --> 01:12:19,219
Zašto?

1344
01:12:19,220 --> 01:12:21,011
Zašto ne možemo proći kroz što god ovo bilo?

1345
01:12:21,012 --> 01:12:22,722
Jer da nisam bio bolestan,

1346
01:12:32,983 --> 01:12:37,028
Nikad te ne bih pitao da se udaš za mene.

1347
01:12:45,246 --> 01:12:49,541
[JECANJE]

1348
01:12:55,298 --> 01:12:59,884
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1349
01:12:59,885 --> 01:13:01,677
A vi uložite svoje emocije...

1350
01:13:01,678 --> 01:13:04,805
Uh, stavio si svoj...

1351
01:13:04,806 --> 01:13:09,227
tvoj… tvoj financijski,
znaš, izgledi.

1352
01:13:09,228 --> 01:13:12,147
Hm, znaš, ako imaš PMS ili...

1353
01:13:12,148 --> 01:13:13,856
Ako imam PMS?

1354
01:13:13,857 --> 01:13:15,024
Želiš li sa mnom kući?

1355
01:13:15,025 --> 01:13:16,525
Uh, ne.

1356
01:13:16,526 --> 01:13:18,320
Pa, mogu ići kući s tobom jer

1357
01:13:18,321 --> 01:13:19,862
Zapravo se rušim
na kauču upravo sada, pa.

1358
01:13:19,863 --> 01:13:21,114
Oh, još uvijek je ne.

1359
01:13:21,115 --> 01:13:22,616
Ipak hvala na piću.

1360
01:13:24,618 --> 01:13:26,786
Hej, što... kamo ideš?

1361
01:13:35,045 --> 01:13:39,549
Hej… djevojko.

1362
01:13:57,651 --> 01:14:01,947
[POLICIJSKE SIRENE U DALJINI]

1363
01:14:12,208 --> 01:14:16,627
[MIKROVALNA PEĆNICA BIP]

1364
01:14:16,628 --> 01:14:18,837
hej Hoćeš na kavu?

1365
01:14:18,838 --> 01:14:21,299
Hm...

1366
01:14:21,300 --> 01:14:22,883
Znaš, imam... imam puno

1367
01:14:22,884 --> 01:14:24,094
posla za obaviti, dakle.

1368
01:14:24,095 --> 01:14:26,221
U REDU.

1369
01:14:26,222 --> 01:14:28,931
Nekako je očigledno
kako me izbjegavaš.

1370
01:14:28,932 --> 01:14:31,976
Da, o tome. Hm...

1371
01:14:31,977 --> 01:14:34,770
Znate, mislim da je to bilo kao...
kao jednokratna stvar.

1372
01:14:34,771 --> 01:14:37,773
I, znaš, mislim da,
znaš, ti si tako pametan,

1373
01:14:37,774 --> 01:14:40,276
i… i radimo zajedno,
a ti si tako sjajan šef.

1374
01:14:40,277 --> 01:14:42,903
Nije da želim priznati
da si ti trenutno moj šef, ali ja...

1375
01:14:42,904 --> 01:14:44,447
Mia, slažem se.

1376
01:14:44,448 --> 01:14:46,657
- Oh, znaš.
- Da.

1377
01:14:46,658 --> 01:14:49,120
I nekako se viđam s nekim
trenutno, tako da smo dobro.

1378
01:14:50,829 --> 01:14:53,331
- Oh.
- Usredotočimo se samo na posao

1379
01:14:53,332 --> 01:14:55,375
i pokušajte ne učiniti stvari neugodnima.

1380
01:14:55,376 --> 01:14:56,792
Definitivno.

1381
01:14:56,793 --> 01:14:59,421
Na istoj stranici.

1382
01:14:59,422 --> 01:15:01,922
Samo ću… Samo ću dobiti
natrag na posao.

1383
01:15:01,923 --> 01:15:03,800
Nastavite raditi to što radite.

1384
01:15:05,719 --> 01:15:11,182
- da
- U redu.

1385
01:15:11,183 --> 01:15:13,393
[ZNANSTVENICI NA TV-u] …nije
trenutna stopa emisija.

1386
01:15:13,394 --> 01:15:15,561
Ne, to su sve emisije koje smo do sada izazvali.

1387
01:15:15,562 --> 01:15:17,439
Dakle, vi ste otišli iz dokumenata za ubojstva, ha?

1388
01:15:17,440 --> 01:15:19,442
Globalno zatopljenje je još uvijek ubojstvo.

1389
01:15:22,193 --> 01:15:26,530
- Da, to je samo ubojstvo prirodnog svijeta.
- [OTKLJUČAVAJU SE VRATA]

1390
01:15:26,531 --> 01:15:28,199
A to je Lauren.

1391
01:15:28,200 --> 01:15:30,410
Ona živi u tvojoj staroj sobi.

1392
01:15:30,411 --> 01:15:32,704
Da, i ona jede corndogs
a štapiće ostavlja posvuda.

1393
01:15:32,997 --> 01:15:34,498
- To je tako odvratno.
- Tako odvratno.

1394
01:15:37,084 --> 01:15:39,044
Mogu li, uh...

1395
01:15:39,045 --> 01:15:40,296
[MIA] Mogu li pogoditi to?

1396
01:15:42,506 --> 01:15:44,507
Udisati. Udisati. Udisati. [BUKA BUKE]

1397
01:15:44,508 --> 01:15:45,633
Da! Sad ga podigni.

1398
01:15:46,634 --> 01:15:48,595
[SMIJEH] Da!

1399
01:15:50,597 --> 01:15:55,143
[ZVONI TELEFON]

1400
01:15:55,144 --> 01:15:56,603
Pušio si
i pretjerano pijenje?

1401
01:15:57,896 --> 01:15:59,314
Ponekad.

1402
01:15:59,315 --> 01:16:01,607
Koji kurac?

1403
01:16:01,608 --> 01:16:04,902
Ja... Nisam znao da liječnici mogu
govore "jebote" svojim pacijentima.

1404
01:16:04,903 --> 01:16:07,738
Možemo kad pacijent
ponaša se kao idiot.

1405
01:16:07,739 --> 01:16:10,241
Ja... pogledaj, možeš li mi dati
neke medicinske informacije?

1406
01:16:10,242 --> 01:16:13,745
Jednjak vam je upaljen i nadražen.

1407
01:16:15,914 --> 01:16:21,044
- To je sve?
- To je sve.

1408
01:16:21,045 --> 01:16:23,296
Ne znam je li rak
će se vratiti.

1409
01:16:23,297 --> 01:16:27,008
Mogu samo zamisliti kako ti to smeta.

1410
01:16:27,009 --> 01:16:31,179
Ali svaki dan sve je neizvjesno.

1411
01:16:31,180 --> 01:16:34,349
Jako ste se borili
kako bi vaše tijelo ponovno bilo cijelo.

1412
01:16:34,350 --> 01:16:36,559
Što na sve ovo kaže Mia?

1413
01:16:39,271 --> 01:16:40,980
Čestitam na stvarnom izgledu
lajkati svoju profilnu sliku.

1414
01:16:40,981 --> 01:16:42,941
Uh... [SMIJUJE SE]

1415
01:16:42,942 --> 01:16:45,401
- Samo sam… Samo sam iskren.
- I ti također.

1416
01:16:45,402 --> 01:16:49,738
Ja, uh... Mrzim kako se svi ponašamo
kao da mi ne radimo te stvari

1417
01:16:49,739 --> 01:16:52,909
- samo na temelju hrpe slika.
- Da.

1418
01:16:52,910 --> 01:16:54,494
Da. Ne, ja... pretpostavljam da je to istina.

1419
01:16:54,495 --> 01:16:56,329
Da, ja, uh... obično prelazim prstom ulijevo, pa...

1420
01:16:56,330 --> 01:16:58,622
Previše poderanih tipova na plaži,

1421
01:16:58,623 --> 01:17:00,707
udaranje zasićenja.

1422
01:17:00,708 --> 01:17:03,337
Točno.

1423
01:17:03,837 --> 01:17:08,007
Ovo je, uh... ovo je zapravo
moj prvi spoj s Tinderom.

1424
01:17:08,008 --> 01:17:09,259
- Stvarno?
- Da.

1425
01:17:09,260 --> 01:17:10,885
Onda sam počašćen.

1426
01:17:10,886 --> 01:17:14,638
Mislim, imao sam račun prije, ali, hm...

1427
01:17:14,639 --> 01:17:16,474
gledao više konceptualno.

1428
01:17:16,475 --> 01:17:20,186
Što te je natjeralo da to pogledaš,
uh, ne konceptualno?

1429
01:17:20,187 --> 01:17:22,188
Oh, znaš, prekid.

1430
01:17:22,189 --> 01:17:23,689
Mm-hmm. Da.

1431
01:17:23,690 --> 01:17:24,816
I ja također.

1432
01:17:25,817 --> 01:17:27,527
Da.

1433
01:17:27,528 --> 01:17:30,114
Pa, uh, što... što se dogodilo?

1434
01:17:31,365 --> 01:17:33,366
ne znam Hm...

1435
01:17:33,367 --> 01:17:35,951
Dakle, ti si iz, uh... ti si
iz Minnesote, zar ne?

1436
01:17:35,952 --> 01:17:39,289
- Dobar pivot.
- [Smijeh] Hvala.

1437
01:17:39,290 --> 01:17:42,250
Slušaj, zašto jednostavno ne bismo
prestani s tim prvim spojem,

1438
01:17:42,251 --> 01:17:46,045
i samo nekako,
kao možda, ne znam…

1439
01:17:46,046 --> 01:17:47,714
to je kao četvrti spoj?

1440
01:17:48,382 --> 01:17:48,841
Možemo li samo to učiniti?

1441
01:17:52,428 --> 01:17:53,678
U REDU. uh...

1442
01:17:55,306 --> 01:17:56,598
Pa, bio sam oženjen.

1443
01:17:56,599 --> 01:17:58,933
U REDU.

1444
01:17:58,934 --> 01:18:01,186
Pa, ako se ne osjećaš ugodno,
ne moraš mi reći

1445
01:18:01,187 --> 01:18:04,439
razlog zašto, i možemo
samo pričaj o…

1446
01:18:04,440 --> 01:18:06,483
Minnesota.

1447
01:18:08,068 --> 01:18:13,072
Ne, ja... stvarno sam bio oženjen.

1448
01:18:13,073 --> 01:18:15,491
Čekaj, zar ne…
zar nemaš, uh, 23?

1449
01:18:15,492 --> 01:18:16,784
da

1450
01:18:19,163 --> 01:18:20,746
U čemu ste bili u braku? Kao, 19?

1451
01:18:20,747 --> 01:18:23,750
I onda se razveo s 20, 22?

1452
01:18:24,627 --> 01:18:26,921
ja…

1453
01:18:27,171 --> 01:18:32,049
Pretpostavljam, tehnički,
Ja sam... Još uvijek sam u braku?

1454
01:18:32,050 --> 01:18:35,512
Uh, ali mi nismo... mi nismo zajedno

1455
01:18:37,932 --> 01:18:42,228
ili bilo što.

1456
01:18:43,604 --> 01:18:47,357
Oh. [SMIJE SE] Hm...

1457
01:18:47,358 --> 01:18:49,652
Da, možda biste htjeli staviti
to, uh, na tvom profilu.

1458
01:18:52,196 --> 01:18:54,280
[ŽENA NA TV-u] Andy nije ovdje.

1459
01:18:54,281 --> 01:18:56,866
Kako ste saznali za to?

1460
01:18:56,867 --> 01:18:59,035
[MAN NA TV] Neka odgovori na pitanje.

1461
01:18:59,036 --> 01:19:00,828
[ŽENA NA TV-u] Andy je tvoj brat.

1462
01:19:00,829 --> 01:19:02,914
I on je rođen s tobom. Bio je tvoj blizanac,

1463
01:19:02,915 --> 01:19:06,376
i dobio je infekciju, i umro je.

1464
01:19:06,377 --> 01:19:07,794
[ČOVJEK NA TV-u] Sranje.

1465
01:19:07,795 --> 01:19:10,089
[ŽENA NA TV] Bio je tako sretan...

1466
01:19:30,818 --> 01:19:35,280
Bio je tako sretan.

1467
01:19:35,281 --> 01:19:36,656
[TV VODITELJ VIČE]

1468
01:19:36,657 --> 01:19:39,450
[STENJANJE IZ NICOOVE SOBE]

1469
01:19:39,451 --> 01:19:41,703
[TV VODITELJ] ...dok se bore
u ringu.

1470
01:19:41,704 --> 01:19:44,038
Oh, pogledajte borbu. Cherokee čovjek…

1471
01:19:44,039 --> 01:19:46,124
Znaš kako je to,
tako stresno pronaći

1472
01:19:46,125 --> 01:19:47,959
emisija koju želite gledati
jer ima toliko izbora.

1473
01:19:47,960 --> 01:19:50,378
Što ako napravimo ovu stvar za vaš telefon

1474
01:19:50,379 --> 01:19:52,505
gdje ga samo treseš, znaš?

1475
01:19:52,506 --> 01:19:54,257
I samo izbacuje naslov.

1476
01:19:54,258 --> 01:19:56,174
Kao, bum! Gledate Gossip Girl.

1477
01:19:56,175 --> 01:19:57,302
Mm-mmm. To već postoji.

1478
01:19:57,303 --> 01:19:58,721
Stvarno?

1479
01:19:58,722 --> 01:20:00,930
Što ako se vratimo na Instajizz?

1480
01:20:00,931 --> 01:20:03,057
Ne, jebeš Instajizz, čovječe.

1481
01:20:03,058 --> 01:20:05,226
Hej brate Ne seri
na moje trilijun dolara ideje, OK?

1482
01:20:05,227 --> 01:20:06,770
Oh, da? Kad bi bili
trilijun dolara ideja,

1483
01:20:06,771 --> 01:20:09,230
kako to da ih nikad nismo izgradili?

1484
01:20:09,231 --> 01:20:11,399
Jer a) ja sam ispred svog vremena, a ti
nikad nisam istinski razumio svoju viziju.

1485
01:20:11,400 --> 01:20:13,359
I b) kodiranje je teško.

1486
01:20:13,360 --> 01:20:16,362
I c) mi baš nikad
toliko brinuo o tome.

1487
01:20:16,363 --> 01:20:18,323
Znaš, bilo je super zvučati
kao da smo bili poduzetnici.

1488
01:20:18,324 --> 01:20:19,701
Barem smo popušili kurac.

1489
01:20:23,120 --> 01:20:25,204
Iako mi nitko nikad nije popušio kurac

1490
01:20:25,205 --> 01:20:26,205
zbog Instajizza.

1491
01:20:26,206 --> 01:20:27,958
Oh, popušili su moje.

1492
01:20:28,668 --> 01:20:29,501
To je zato što imaš nježne oči.

1493
01:20:32,797 --> 01:20:34,547
Osim Mije.

1494
01:20:34,548 --> 01:20:35,758
Mia ti nikad nije popušila kurac?

1495
01:20:35,759 --> 01:20:37,634
Ne, ona je.

1496
01:20:39,721 --> 01:20:41,305
Hm… Ne, ali nije
zbog sranja.

1497
01:20:44,224 --> 01:20:46,100
Pa, gdje je crvenokosa?

1498
01:20:46,101 --> 01:20:49,437
Yo, možeš li molim te početi
sada je zoveš Morgan?

1499
01:20:49,438 --> 01:20:50,980
U REDU? Kao da smo puni spojeva.

1500
01:20:50,981 --> 01:20:52,858
Miju ste nazvali "šunka i sir".

1501
01:20:54,276 --> 01:20:55,402
Moja greška.

1502
01:20:58,364 --> 01:21:00,491
Jeste li uopće razgovarali s njom?

1503
01:21:02,451 --> 01:21:06,455
Ne. Zašto bi htjela razgovarati sa mnom?

1504
01:21:07,581 --> 01:21:09,248
uh...

1505
01:21:09,249 --> 01:21:11,543
Ne znam stvarno kako…
kako to učiniti.

1506
01:21:12,670 --> 01:21:14,045
Hm...

1507
01:21:14,046 --> 01:21:16,840
Iskreno, osjećam se vrlo, vrlo samosvjesno.

1508
01:21:16,841 --> 01:21:17,966
Znate, biti ovdje.

1509
01:21:19,927 --> 01:21:20,927
Ali bok.

1510
01:21:20,928 --> 01:21:22,221
Ja sam Elliot.

1511
01:21:24,098 --> 01:21:26,432
Ne želim govoriti o raku.

1512
01:21:26,433 --> 01:21:28,226
Znaš, ja sam... ja sam... ja sam bolestan...

1513
01:21:28,227 --> 01:21:29,353
pričanja o tome.

1514
01:21:30,896 --> 01:21:33,272
I…

1515
01:21:33,273 --> 01:21:35,859
Znaš, čak i tada,
koristeći riječ, "bolestan,"

1516
01:21:35,860 --> 01:21:38,153
to je kao, jebote.

1517
01:21:39,279 --> 01:21:41,280
Hm...

1518
01:21:41,281 --> 01:21:44,451
Ali to je riječ koju sada najviše izgovaram,

1519
01:21:54,211 --> 01:21:58,507
i ja samo... želim pobjeći od toga.

1520
01:22:29,121 --> 01:22:33,332
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1521
01:22:33,333 --> 01:22:34,586
[ZVONI TELEFON]

1522
01:22:36,086 --> 01:22:40,382
Ne.

1523
01:22:43,595 --> 01:22:48,014
[ZVONI MOBITEL]

1524
01:22:48,015 --> 01:22:49,432
halo [PROČISTI GRLO]

1525
01:22:49,433 --> 01:22:50,642
hej

1526
01:22:50,643 --> 01:22:52,018
hej

1527
01:22:52,019 --> 01:22:53,646
Hm, baš sam te htio nazvati.

1528
01:22:55,063 --> 01:22:57,232
Ti... Upravo si me nazvao.

1529
01:22:59,026 --> 01:23:02,154
Da. Ne, ti si... ti si u pravu.
Ja… jer jesam.

1530
01:23:03,280 --> 01:23:05,072
Dakle, ne brojčanik stražnjice?

1531
01:23:05,073 --> 01:23:07,702
[SMIJE SE] Ne. Ne, ne, ne.

1532
01:23:09,829 --> 01:23:11,664
Razmišljao sam o,
znaš, zovem i tebe.

1533
01:23:13,875 --> 01:23:15,415
Oh, da?

1534
01:23:15,416 --> 01:23:17,879
Da.

1535
01:23:18,253 --> 01:23:20,380
Biste li možda htjeli dobiti
uskoro zajedno?

1536
01:23:22,550 --> 01:23:24,677
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1537
01:23:36,230 --> 01:23:40,191
[PAKIRANA GLAZBA SVIRA]

1538
01:23:40,192 --> 01:23:41,192
hej

1539
01:23:41,193 --> 01:23:43,070
- [MIA] Bok.
- Bok.

1540
01:23:43,278 --> 01:23:44,697
Bok.

1541
01:23:47,449 --> 01:23:48,617
izgledaš dobro

1542
01:23:48,618 --> 01:23:49,786
Oh, hvala ti.

1543
01:23:51,119 --> 01:23:52,119
uh...

1544
01:23:52,120 --> 01:23:53,623
Ja ću samo…

1545
01:23:55,625 --> 01:23:56,960
Nema na čemu.

1546
01:23:58,085 --> 01:23:59,711
I ti također.

1547
01:23:59,712 --> 01:24:01,254
žao mi je nervozna sam.

1548
01:24:01,255 --> 01:24:02,965
To je u redu.

1549
01:24:02,966 --> 01:24:04,383
uh...

1550
01:24:05,593 --> 01:24:06,760
kako si

1551
01:24:06,761 --> 01:24:08,344
U redu.

1552
01:24:08,345 --> 01:24:09,972
Dobro.

1553
01:24:09,973 --> 01:24:11,389
Viđaš li nekoga?

1554
01:24:11,390 --> 01:24:14,476
Oprosti, samo sam, um... morao sam...

1555
01:24:14,477 --> 01:24:17,854
izvadi to prije mog mozga
bi eksplodirao.

1556
01:24:17,855 --> 01:24:20,356
Ne. Ne, ne viđam se ni s kim.
Vaš se mozak može opustiti.

1557
01:24:20,357 --> 01:24:22,275
Cool.

1558
01:24:22,276 --> 01:24:23,945
U redu.

1559
01:24:25,070 --> 01:24:27,447
- Zašto? jeste li
- Ne.

1560
01:24:27,448 --> 01:24:30,617
Oboje, uh, samci. Samac i oženjen.
Ha-ha.

1561
01:24:30,618 --> 01:24:32,578
Da, ja, um, stalno govorim ljudima

1562
01:24:32,579 --> 01:24:34,914
Imam bolest Benjamina Buttona.

1563
01:24:37,875 --> 01:24:42,004
Imam 24 godine, ali sam već jeo
rak, žena i razdvajanje.

1564
01:24:42,005 --> 01:24:44,965
nedostaješ mi

1565
01:24:44,966 --> 01:24:46,674
Osjećam se kao da sam morao…

1566
01:24:46,675 --> 01:24:48,051
izbaci i to.

1567
01:24:48,052 --> 01:24:49,678
Elliot, ovaj...

1568
01:24:49,679 --> 01:24:52,222
Što? Ne… ne nedostajem ti?

1569
01:24:53,725 --> 01:24:55,391
Naravno da mi nedostaješ.

1570
01:24:55,392 --> 01:24:58,812
To je dobro jer se osjećam kao, uh...

1571
01:24:58,813 --> 01:25:01,522
Osjećam da bismo trebali pokušati ponovno.

1572
01:25:01,523 --> 01:25:03,066
Znaš, ja sam... ja nisam, uh...

1573
01:25:03,067 --> 01:25:05,151
napušen, cijelo vrijeme pijan.

1574
01:25:05,152 --> 01:25:06,778
Zapravo, hm...

1575
01:25:06,779 --> 01:25:08,530
Išao sam u grupu za podršku.

1576
01:25:08,531 --> 01:25:09,531
droga.

1577
01:25:09,532 --> 01:25:12,034
droga? Pošto, uh...

1578
01:25:12,035 --> 01:25:15,328
Otkad govoriš sranje kao droga?

1579
01:25:15,329 --> 01:25:18,874
Ja… Ja ne. Ja baš i ne
znaš zašto sam to upravo rekao.

1580
01:25:18,875 --> 01:25:21,250
U svakom slučaju, vratio sam svoj stari posao.

1581
01:25:21,251 --> 01:25:23,670
Znaš, dok razmišljam
sljedeća stvar…

1582
01:25:23,671 --> 01:25:25,296
za koje znam da nije programiranje.

1583
01:25:25,297 --> 01:25:26,758
stvarno sam sretan zbog tebe.

1584
01:25:31,054 --> 01:25:35,975
Hm...

1585
01:25:39,520 --> 01:25:43,522
Ali... ali ja... mislim
trebali bismo se razvesti.

1586
01:25:43,523 --> 01:25:44,651
Hm...

1587
01:25:46,903 --> 01:25:48,029
OK.

1588
01:25:50,573 --> 01:25:51,990
Da.

1589
01:25:51,991 --> 01:25:54,117
Da? Da.

1590
01:25:54,118 --> 01:25:56,036
Znate, ne trebamo
uh... etiketa...

1591
01:25:56,037 --> 01:25:58,080
ili što već.

1592
01:25:58,081 --> 01:26:01,415
Mislim, tada stvari
ionako je počelo biti čudno.

1593
01:26:01,416 --> 01:26:04,419
I možemo se vratiti na samo
biti normalan par.

1594
01:26:04,420 --> 01:26:06,254
Znaš, samo zato što si moja bivša žena

1595
01:26:06,631 --> 01:26:08,132
ne znači da ne možete
budi moja djevojka, zar ne?

1596
01:26:11,175 --> 01:26:12,804
Ono što si rekao izvan bara...

1597
01:26:13,012 --> 01:26:15,932
ja znam ja znam ja, hm...

1598
01:26:17,141 --> 01:26:18,933
zajebao sam.

1599
01:26:18,934 --> 01:26:20,852
Obojica smo zajebali.

1600
01:26:20,853 --> 01:26:22,854
Pa, ja, uh...

1601
01:26:22,855 --> 01:26:24,940
Uzimam to natrag.

1602
01:26:24,941 --> 01:26:26,734
Ne morate ga uzeti natrag.

1603
01:26:32,115 --> 01:26:36,826
Rekao si ono što oboje nismo htjeli priznati.

1604
01:26:36,827 --> 01:26:38,371
Nije da te ne volim.

1605
01:26:39,539 --> 01:26:40,706
volim te.

1606
01:26:40,707 --> 01:26:42,082
Ti si moja prva ljubav.

1607
01:26:42,083 --> 01:26:43,208
ja…

1608
01:26:44,335 --> 01:26:46,629
jednostavno ne…

1609
01:26:49,132 --> 01:26:53,302
Samo ne znam jesi li ti moja jedina ljubav.

1610
01:26:54,429 --> 01:26:58,265
Ti si moja.

1611
01:27:14,615 --> 01:27:18,951
Ne možeš to znati.

1612
01:27:18,952 --> 01:27:20,955
Mogu li dobiti pravi zagrljaj?

1613
01:27:29,213 --> 01:27:33,300
Da.

1614
01:27:43,311 --> 01:27:47,314
Hvala.

1615
01:27:47,315 --> 01:27:48,774
oprosti

1616
01:27:48,775 --> 01:27:49,900
Događa se.

1617
01:27:49,901 --> 01:27:51,443
Da.

1618
01:27:57,242 --> 01:28:01,536
Sada ću stajati ovdje, OK?

1619
01:28:01,537 --> 01:28:03,122
Mislim da bih trebao ići.

1620
01:28:04,499 --> 01:28:06,125
Zbogom, Mia.

1621
01:28:08,836 --> 01:28:10,337
Oh, gdje si…?

1622
01:28:10,338 --> 01:28:12,464
L.

1623
01:28:12,465 --> 01:28:14,217
G.

1624
01:28:14,218 --> 01:28:15,593
Ista stanica.

1625
01:28:18,513 --> 01:28:20,430
Da, možeš... možeš
hodaj ispred mene.

1626
01:28:20,431 --> 01:28:22,475
Bilo bi manje čudno.

1627
01:28:22,850 --> 01:28:24,309
To bi vjerojatno bilo čudnije.

1628
01:28:27,480 --> 01:28:28,815
Hej, možeš li staviti svoje slušalice?

1629
01:28:30,316 --> 01:28:31,691
Nemam svoje slušalice.

1630
01:28:31,692 --> 01:28:33,360
Stvarno?

1631
01:28:33,361 --> 01:28:36,405
Znate, ja samo razgovaram s ljudima.

1632
01:28:36,948 --> 01:28:38,574
Zaista osjetite tu njujoršku teksturu.

1633
01:28:41,661 --> 01:28:43,119
Možda. Možda mogu dobiti taj ručni posao?

1634
01:28:43,120 --> 01:28:44,746
Što?!

1635
01:28:44,747 --> 01:28:47,208
sjećaš se Vrijeme u vlaku.

1636
01:28:47,209 --> 01:28:48,834
Da.

1637
01:28:48,835 --> 01:28:50,044
Bio sam pijan.

1638
01:28:51,796 --> 01:28:53,338
Dakle, to je onda ne?

1639
01:28:53,339 --> 01:28:55,006
[MIA SE SMIJE]

1640
01:28:55,007 --> 01:28:57,009
[NEJASNI RAZGOVOR]

1641
01:29:14,902 --> 01:29:20,157
[JAIL WEDDINGS'S "MISLIO SAM DA SI
DA LI JE NETKO KOGA ZNAM" IGRAO]

1642
01:29:22,327 --> 01:29:25,663
<i>♪ Oprostite, ali imate ♪
♪ potpuno ista kosa ♪</i>

1643
01:29:27,415 --> 01:29:31,001
<i>♪ Gledaš kroz mene s tim istim ♪</i>

1644
01:29:31,002 --> 01:29:33,421
<i>♪ Jeleni zure u svjetla farova ♪</i>

1645
01:29:35,089 --> 01:29:38,508
<i>♪ I napraviti tu pogrešku jednom ♪</i>

1646
01:29:38,509 --> 01:29:42,388
<i>♪ Ne bi trebalo jamčiti ♪
♪ takav odgovor ♪</i>

1647
01:29:44,640 --> 01:29:48,019
<i>♪ Samo sam se prisjećao ♪
♪ na ljubavi koju vjerujem da smo dijelili ♪</i>

1648
01:29:49,770 --> 01:29:52,564
<i>♪ Samo sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1649
01:29:52,565 --> 01:29:54,441
<i>♪ Mislio sam da si netko koga poznajem ♪</i>

1650
01:29:54,442 --> 01:29:56,319
<i>♪ Samo sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1651
01:29:56,320 --> 01:29:58,820
<i>♪ Mislio sam da si netko koga poznajem ♪</i>

1652
01:29:58,821 --> 01:30:01,407
<i>♪ Molim vas, oprostite na mom otvorenom ♪
♪ ruke samo vise ovdje? ♪</i>

1653
01:30:11,209 --> 01:30:16,923
<i>♪ Samo sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1654
01:30:19,092 --> 01:30:22,553
<i>♪ Znaš da kažu da je svačije ♪
♪ imam izgubljenog jednojajčanog blizanca ♪</i>

1655
01:30:23,888 --> 01:30:26,183
<i>♪ Ovo nije prvi put ♪</i>

1656
01:30:27,100 --> 01:30:30,061
<i>♪ Vidio sam njezino opet i opet ♪</i>

1657
01:30:31,979 --> 01:30:35,774
<i>♪ Ali najveća razlika ♪</i>

1658
01:30:35,775 --> 01:30:39,363
<i>♪ Je li hladna nepoštovanje ♪</i>

1659
01:30:41,614 --> 01:30:44,617
<i>♪ Smrznut preko svake pukotine ♪
♪ njezino sam volio uskočiti ♪</i>

1660
01:30:46,744 --> 01:30:49,913
<i>♪ Samo sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1661
01:30:49,914 --> 01:30:51,748
<i>♪ Mislio sam da si netko koga poznajem ♪</i>

1662
01:30:51,749 --> 01:30:54,335
<i>♪ Samo sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1663
01:30:54,336 --> 01:30:58,089
<i>♪ Razgovaraj sa mnom kao s nečijim ♪
♪ nepristojna tajnica ♪</i>

1664
01:30:58,090 --> 01:31:02,093
<i>♪ Kad sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1665
01:31:02,094 --> 01:31:06,138
<i>♪ Cijelo sam vrijeme znao da si to ti ♪</i>

1666
01:31:06,139 --> 01:31:08,599
<i>♪ Sve ove ulice su se sigurno promijenile ♪</i>

1667
01:31:10,352 --> 01:31:12,561
<i>♪ Ali naša istrošena lica kipova ostaju ♪</i>

1668
01:31:14,647 --> 01:31:16,815
<i>♪ Ali ti ♪</i>

1669
01:31:16,816 --> 01:31:20,902
<i>♪ Nećeš mi dati vremena ♪</i>

1670
01:31:20,903 --> 01:31:23,656
<i>♪ Tvoja glava živjela je u mojoj ključnoj kosti ♪</i>

1671
01:31:24,157 --> 01:31:29,203
<i>♪ A moje su ruke živjele oko tvog struka ♪</i>

1672
01:31:29,204 --> 01:31:32,497
<i>♪ Samo sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1673
01:31:32,498 --> 01:31:34,250
<i>♪ Mislio sam da si netko koga poznajem ♪</i>

1674
01:31:34,251 --> 01:31:36,584
<i>♪ Samo sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1675
01:31:36,585 --> 01:31:40,465
<i>♪ Otputovali smo u pakao ♪
♪ živio da otkrije svoje tajne ♪</i>

1676
01:32:10,370 --> 01:32:15,540
<i>♪ Samo sam mislio da si netko koga poznajem ♪</i>

1677
01:32:15,541 --> 01:32:19,753
<i>♪ Ne počinji sa mnom, dušo, ne znam ♪</i>

1678
01:32:19,754 --> 01:32:22,673
[KID BLOOM'S "I KISSED A GIRL,
I ONA ME JE POLJUBILA" IGRAJUĆI]

1679
01:32:24,633 --> 01:32:26,927
<i>♪ Ne počinji sa mnom, dušo, ne znam ♪</i>

1680
01:32:31,724 --> 01:32:34,269
<i>♪ Ovaj put idem dugim putem kući ♪</i>

1681
01:33:10,388 --> 01:33:15,477
<i>♪ Ne počinji sa mnom, dušo, ne znam ♪</i>

1682
01:33:18,188 --> 01:33:21,441
<i>♪ Je li netko najviše dopirao do tebe, da ♪</i>